പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
ഹിറ്റ്ലർ ചെക്കോസ്ലോവാക്ക്യ, പോളണ്ട്, ഡെൻമാർക്ക്‌, നോർവേ എന്നീ രാജ്യങ്ങൾ കീഴടക്കിക്കഴിഞ്ഞു.
3 ദശലക്ഷം ജർമൻ സൈനികർ ബെൽജിയം അതിർത്തിയിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു, ബാക്കി യൂറോപ്പും പിടിക്കാൻ.
ബ്രിട്ടനിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നെവിൽ ചേമ്പർലെയിനിലുള്ള വിശ്വാസം പാർലമെന്റിന് നഷ്ടമായി.
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമവും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഓർഡർ!
ഓർഡർ! ഓർഡർ!
മി.സ്പീക്കർ! മി.സ്പീക്കർ!
ഓർഡർ! പ്രതിപക്ഷ...
ഓർഡർ.
പ്രതിപക്ഷ നേതാവ്, ക്ലമന്റ് അറ്റ്ലീ.
മി. സ്പീക്കർ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വ്യക്തമായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചേമ്പർലെയിൻ പ്രധാനമന്ത്രിയായി തുടരുന്നതിലുള്ള
എന്റെ അഭിപ്രായം ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി
വ്യക്തമായി പറയാം.
ശരി, പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെ!
രാജി വെക്കൂ! പുറത്ത് പോകൂ!
ഒഴിഞ്ഞു പോകൂ!
നാസി അതിക്രമം തടയാൻ രാജ്യം സജ്ജമാകാതെ പോയതിന്
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ,
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മാത്രം...
കഴിവുകേടും നിഷ്ക്രിയത്വവും ...
തന്നെയാണ് കാരണം.
- ഓർഡർ! ഓർഡർ! - ഇരിക്ക്!
നാണക്കേടാണ്! നാണക്കേട്!
യുദ്ധമാണ് സ്പീക്കർ നടക്കുന്നത് ...
സമാധാനകാലത്ത് രാജ്യത്തെ നയിക്കാൻ...
ഇദ്ദേഹത്തെക്കൊണ്ട് ആകുമോയെന്ന , കാര്യം പോട്ടേ, യുദ്ധസമയത്ത്
കൊള്ളൂലെന്ന് അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു!
ഇരിക്കൂ!
ഓർഡർ! ഓർഡർ!
ഇരിക്കാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ദേശീയ താല്പര്യം പരിഗണിച്ചു,
ഭരണപക്ഷവുമായി വിശാല സഖ്യം
രൂപീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതിപക്ഷം തയ്യാറാണ്...
അതായത് ...
-ഓർഡർ! ഓർഡർ! -പക്ഷെ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും... ഈ സഭയുടെ വിശ്വാസം
നഷ്ടപ്പെട്ട ചേമ്പർലെയിനിന്റെ
നേതൃത്വത്തിലാകില്ല.
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ താല്പര്യത്തിനായി പറയുകയാണ് മനുഷ്യാ,
രാജിവയ്ക്കൂ, പുറത്തുപോകൂ, ഞങ്ങളൊരു പുതിയ നേതാവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.
ഇരിക്കൂ. നാണക്കേടാണ്.
-നാണക്കേട്. -അപാര ധൈര്യം തന്നെ!
വിൻസ്റ്റൺ എവിടെ?
കൊലക്കത്തിയിൽ വിരലടയാളം വരാതെ മുങ്ങി.
ഓർഡർ!
എന്റെ കീഴിലുള്ള സർക്കാരിൽ ചേരാൻ
പ്രതിപക്ഷം വിസമ്മതിച്ച സ്ഥിതിക്ക്,
എന്റെ പിൻഗാമിയെ തെരഞ്ഞെടുക്കണം,
സഖ്യസർക്കാരിനെ നയിക്കാൻ,
ശക്തനായ ഒരു നേതാവ് വേണം.
ഞാൻ നാളെ രാജിവയ്ക്കും,
പക്ഷെ, എന്റെ പാർട്ടിയിലെ എന്റെ,
നല്ലവരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതാദ്യം,
അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഉം.
-ഹാലിഫാക്സ് തന്നെ -അതേ, അതേ.
അതിലെന്താ സംശയം.
-നമ്മുടെ വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി. -ഹാലിഫാക്സ്.
അതെ, ഉറപ്പായും.
മത്സരമില്ല. ഹാലിഫാക്സ്.
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
നിങ്ങൾ എന്നിലർപ്പിച്ച വിശ്വാസത്തിനു നന്ദി പറയുന്നു.
പക്ഷെ, എന്റെ സമയമായില്ല.
പിന്നാരാ?
പക്ഷെ, ആർക്ക് ആ ചുമതല നൽകിയാലും
അവർ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും പരിഗണിക്കേണ്ടിവരും.
നയതന്ത്ര ചർച്ചകൾ ഉൾപ്പെടെ.
യൂറോപ്പിൽ സമാധാനം തിരികെകൊണ്ടുവരിക എന്നതാകണം ലക്ഷ്യം.
-തീർച്ചയായും. -അതെ, അതെ.
സുഹൃത്തുക്കളെ, എങ്കിലിനി ഒരാളെ ഒള്ളു...
പ്രതിപക്ഷംകൂടി അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.
-അയ്യയ്യോ. അത് വേണ്ട. -ഈശ്വരാ, ഇനി അതേ ഉള്ളോ ഒരുവഴി?
വേണ്ടവേണ്ട...
ഇത് ശരിക്കും അബദ്ധമാണ്.
അദ്ദേഹം കൈനീട്ടി പറയും...
"താ,"
എന്താണ് വേണ്ടതെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റണം.
കറുത്ത പേന, ചുവന്ന പേന, പേപ്പർ
ചിലപ്പോ ക്ലോപ് എന്ന് പറയും, പഞ്ചിങ് മെഷീൻ ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് രാജിവയ്ക്കുന്നത് എന്തൊരു സ്വാർത്ഥതയാ.
സാറിനെ ആ ജോലി ഏൽപ്പിച്ചാൽ എന്നേം
ഡൗണിങ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുവോ??
കഴിഞ്ഞദിവസം ഉണ്ടാക്കിയ പുഡിങ്ങിന്റെ നിലവാരം വച്ച് സാധ്യതയില്ല.
അദ്ദേഹം പിറുപിറുക്കും, അതുകൊണ്ട് എല്ലാം കേൾക്കാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷെ വേഗം ടൈപ്പ് ചെയ്യണം... ചെറുതായി, ഇരട്ട സ്പേസ് വിട്ട്...
ഒറ്റ സ്പേസിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടൂടാ. കണ്ടേകൂടാ.
ആശംസകൾ.
ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർ അറിയുന്നതിന്,
ജർമൻ സേന ...
ഹോളണ്ടിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുന്നു...
ഹോളണ്ട് മാത്രം...
വന്നിരിക്ക്, ടെലിഗ്രാം .
ഹോളണ്ട് മാത്രം ...
ഫ്രഞ്ച് സേന
ബെൽജിയത്തെ സഹായിക്കാൻ ...
പോകേണ്ടിവരും, അല്ല,
ഇപ്പൊ തന്നെ പോണം..
സ്റ്റോപ്പ്‌.
ഫ്രഞ്ച് അംബാസിഡർ, സാർ.
ബഹുമാനപ്പെട്ട അംബാസിഡർ,
ഓ.
അവര് ബെൽജിയം കീഴടക്കി കഴിഞ്ഞോ?
ഹോളണ്ടും ബെൽജിയവും?
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ഉടൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിക്കാം.
അതേ, നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ നല്ല ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.
അതേ.
അപ്പൊ ശരി.
"ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർക്ക്.
-ജർമനിയുമായി..." -വേണ്ട, അതുകളഞ്ഞേക്ക്.
പുതിയ ടെലിഗ്രാം.
ജനറൽ ഇസ്മായി അറിയുന്നതിന്...
ഇവിടെ...
-എന്താ വേണ്ടേ? -മോനാണ്.
റാൻഡോൾഫ്, പെട്ടെന്നുപറ
ഇല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി അവര് പറഞ്ഞു,
ഇന്ന് എന്നെ പ്രധാനമന്ത്രി ആക്കുമെന്ന്,
പക്ഷെ അത്‌, അത്‌ ഇന്നലെയല്ലേ.
ഇന്നെന്തു നടക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
ഓക്കേ? നമുക്ക് നോക്കാം,
നമുക്ക് നോക്കാം,നെവിൽ ഇന്നെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്.
അതേ.
താങ്ക്യൂ മോനെ.
ഉവ്വ.
ഉവ്വ. ഇങ്ങനെ ചൊറിഞ്ഞോണ്ടിരിക്കണം.
എവിടാരുന്നു...
"ജനറൽ ഇസ്മായി അറിയുന്നതിന്."
ആഹാ, ജനറൽ ഇസ്മായി
അതേ സോയേഴ്സ്,
ഇതെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുക്കളയുവോ?
"ജനറൽ ഇസ്മായി അറിയുന്നതിന്."
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
അടിയന്തരമായി പല തയ്യാറെടുപ്പുകളും...
നടത്താൻ സമയമായി...
നീയിതു...
ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് സാധാരണപോലെയാണോ?
എന്തൊരു ശബ്ദമാ. എനിക്കെന്റെ ചിന്തകൾ പോലും കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അതൊന്ന് വായിച്ചേ.
"ജനറൽ ഇസ്മായി അറിയുന്നതിന്."
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അടിയന്തിര...
"അടിയന്തര "! അടിയന്തിര അല്ല"!
എന്റെ കൊച്ചേ ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ....
ഞാൻ അടിയന്തര എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
അടിയന്തര! അടിയന്തര!
അവസാന വരി,
"അടിയന്തരമായി." ഹോ!
-എന്തിന്... -"പല,പല, പല, പല..."
പല, പല, പല, പല, പല.
എത്ര തവണ 'പല' എന്നെഴുതി മന്തബുദ്ധീ നീ?
ഒറ്റ 'പല' മതി ...
"പല തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്താൻ എന്നെഴുതാൻ."
ഒറ്റ സ്പേസോ. ഒറ്റ സ്പേസോ!
നിന്നോടിതൊന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ പെണ്ണേ?
ഒറ്റ സ്പേസ് ഇട്ടുവച്ചേക്കുന്നു!
ആരോ ഇത് അങ്ങനാക്കി വച്ചേക്കുവാരുന്നു...
നീ അതുതന്നെ തുടരാൻ ആര് പറഞ്ഞു?
-അത്‌, ഞാൻ... -പണ്ടാരം! പറ...
ആ ഇവാൻസിനോട് പറ ആദ്യം തന്നെ ശരിക്ക്
ചെയ്യുന്ന ആരേലും അയക്കാൻ!
പോ, പോ ! കടക്ക് പുറത്ത്!
"ശരി"!
നിന്നോട് ചൂടായോ.
-പറ ചൂടായോ? -ഇല്ല.
-ചിലപ്പോളദ്ദേഹം ഭീകര രാക്ഷസനെപ്പോലാ -ഞാൻ ...
-ഞാൻ കുറേ തെറ്റുവരുത്തി. -നീ ടെൻഷൻ അടിച്ചിട്ടാ,
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നോരെ,
ഏറ്റവും വിഷമത്തിലാക്കാൻ വലിയ കഴിവാ അദ്ദേഹത്തിന്.
അല്ലല്ല, അദ്ദേഹമല്ല, അല്ല.
ഞാനാണ്. അദ്ദേഹം... അദ്ദേഹം...
ആരെയും പോലൊരു പുരുഷനാണ്.
വരൂ. എന്തുചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവാ?
അതേ, ഒന്ന് കേൾക്കൂ.
യുദ്ധകാല മന്ത്രിസഭ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നാശം പിടിച്ച പൂച്ച വീണ്ടും കട്ടിലിനടിയിൽ. - ഒന്ന് കേൾക്കാമോ?
- ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
അത്യാവശ്യമായും അറിയേണ്ട കാര്യം?
ഈയിടെയായി ഒരു വല്ലാത്ത സ്വഭാവമുണ്ട്.
പണ്ടത്തെപ്പോലെ ദയയും ക്ഷമയും ഇല്ലാതായി.
ഭയങ്കര മുരടനായിപ്പോയി.
പുച്ഛവും, അഹങ്കാരവും, ധാർഷ്ട്യവും
പുതിയ പെങ്കൊച്ചിനെപ്പറ്റിയാണോ?
പ്രധാനമന്ത്രിയാകാൻ രാജാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ...
അത്‌ നമുക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ആരും നിങ്ങളെ വെറുക്കരുത്.
ഇപ്പൊ ഉള്ളതിലും കൂടുതലോ?
എന്റെ പൊന്നെ, ഭയങ്കര അധികാരം
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലേക്ക് വരാൻ പോകുവാണ്,
രാജാവ് മാത്രമാണ് പിന്നെ മുകളിലുള്ളത്.
അത്രയും അധികാരമുള്ളപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി കാരുണ്യം വേണം.
പറ്റുമെങ്കിൽ ക്ഷമയും.
എന്നെപോലെ മറ്റുള്ളവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം.
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിലിന് ഒരു ടെലഗ്രാമുണ്ട്
കേട്ടോ?
ഞാനില്ല...
...മ്യൂസ് നദിയിലെ എല്ലാ പാലങ്ങളും
സൈന്യം തകർത്തു.
നിങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ബിബിസി ഹോം സർവീസ്.
വാർത്താബുള്ളറ്റിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ജർമൻ സൈന്യം കരയുദ്ധത്തിലൂടെ
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ഹോളണ്ടിനെയും ജർമനിയെയും കീഴ്‌പ്പെടുത്തി...
-ഒരു ടെലഗ്രാമുണ്ടേ. -...പാരച്ചൂട്ട് വഴി
അവർ താഴേക്ക് ഇറങ്ങി.
ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സൈന്യം
പ്രതിരോധം തുടരുകയാണ്.
സഖ്യ രാജ്യങ്ങളോട് ഇരുരാജ്യങ്ങളും
സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു...
-കൊട്ടാരത്തീന്നാണെ. -...ബ്രസ്സൽസ് അറിയിക്കുന്നത്...
സഖ്യ സൈന്യം അവിടേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്നാണ്.
ബ്രസ്സൽസിന് മുകളിൽ നൂറുകണക്കിന് പോർവിമാനങ്ങൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു,
ബ്രസ്സൽസിലെ ആദ്യ ആക്രമണത്തിൽ
ആയിരക്കണക്കിന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായും,
നിരവധിപേർക്ക് പരിക്കേറ്റതായും വിവരമുണ്ട്,
നിരവധി കെട്ടിടങ്ങളും തകർന്നു.
5 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
വ്യോമയാന മന്ത്രാലയം അറിയിച്ചത്
ഇന്ന് പുലർച്ചെ തന്നെ...
താങ്ക്യൂ, മിസ്സ്‌?
ലെയ്റ്റൻ
-നിങ്ങൾ വിറക്കുകയാണല്ലോ. -നീയും.
നിങ്ങൾ ആവേശംകൊണ്ടും, ഞാൻ ഭയംകൊണ്ടും.
വലുതായതില്പിന്നെ എന്നും ഇതാഗ്രഹിച്ചതല്ലേ.
അല്ല, നഴ്സറികാലം മുതലേ. പക്ഷെ ജനങ്ങൾക്ക്‌ എന്നെ വേണോ?
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽത്തന്നെ നിങ്ങൾ കഴിവ് തെളിയിക്കേണ്ടിവരും.
എല്ലാം കൈവിട്ടുപോയതുകൊണ്ട് മാത്രമാ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയത്.
ഇ..ഇത് സമ്മാനമല്ല, പകരംവീട്ടലാ.
അവര് നിങ്ങളുടെ കഴിവും ധൈര്യവും കാണട്ടെ.
-എന്റെ വിവേചനബുദ്ധിക്കുറവ് . -അല്ല, ഒട്ടും ദുരഭിമാനമില്ലെന്നും.
-എന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം. -നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം.
ഹോ, ഹോ, ഹോ.
ഇപ്പൊ ചെല്ല്.
-ചെല്ലാനോ? -നിങ്ങൾ...
ഞാൻ?
നിങ്ങളായിരിക്ക്.
ഞാനായിട്ടോ?
ഇന്ന് ഞാൻ ഏത്,
ഞാനാണ് ആകേണ്ടത്?
യുവത്വത്തിലല്ലേ അധികാരം കിട്ടേണ്ടത്.
കൂർമബുദ്ധിയുള്ളപ്പോൾ.
നല്ല ശക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ.
ആ, അപ്പോ,
നയിച്ചാലും, മാക്ഡഫ്,
യുവത്വം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
അനുഭവം തുണയാകും.
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുകയേ ഇല്ലല്ലേ.
നിങ്ങൾക്കറിയുവോ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ബസ്സിൽ കേറിയിട്ടില്ലെന്ന്?
സാർ?
ഭക്ഷണത്തിനായി വരിനിന്നിട്ടില്ല,
മുട്ട പുഴുങ്ങാൻ അറിയാമെന്നു തോന്നുന്നു.
അത്‌ പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതുകൊണ്ടാ.
ഭൂഗർഭ മെട്രോയിൽ ഒറ്റത്തവണയെ കേറാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ളു.
ബന്ദിന്റെ സമയത്ത്.
ക്ലെമി എന്നെ സൗത്ത് കെൻസിംഗ്ടൺ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവിട്ടു.
താഴെ ചെന്നപ്പോൾ എനിക്കാകെ വഴിതെറ്റി.
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചുകേറിപോരുന്നു!
ഹോ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
ഹാലിഫാക്സ് അല്ലാത്തതെന്താ? എന്റെ പിന്തുണ ഹാലിഫാക്സിനാണ്.
ഹാലിഫാക്സ് മതിയായിരുന്നു.
പ്രഭുക്കളെല്ലാം ഹാലിഫാക്സിനൊപ്പമാണ്
ഹാലിഫാക്സിന് പോലും ഹാലിഫാക്സ് മതി.
പിന്നെന്തിനാ ചർച്ചിലിനെ വിളിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത്?
കാരണം നമ്മുടെ പാർട്ടിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമാണ്
പ്രതിപക്ഷ പിന്തുണയുള്ളത്.
അയാൾക്ക്‌ സ്വന്തമായുള്ളത് ദുരന്തങ്ങളുടെ പട്ടികയാണ്.
ഗല്ലിപൊളി, 25,000 പേര് മരിച്ചു,
ഇന്ത്യൻ നയം, റഷ്യൻ ആഭ്യന്തര യുദ്ധം,
ഗോൾഡ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്,
എഡ്‌വേഡ്‌ ഏഴാമന്റെ സ്ഥാനത്യാഗം, പിന്നെ നോർവേയിലെ ആനമണ്ടത്തരങ്ങളും.
എത്രയായിരുന്നു 1800 പേരല്ലേ?
ഒരു വിമാനവാഹിനി, രണ്ടു പടക്കപ്പൽ,
ഏഴ് നശീകരണ കപ്പൽ, പിന്നൊരു അന്തർവാഹിനിയും.
-വിൻസ്റ്റണിന് വിവേചനബുദ്ധിയില്ല -ഹിറ്റ്ലറിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശരിയായിരുന്നേ.
ഓടാത്ത ക്ലോക്കും ദിവസം രണ്ടുതവണ ശരിയാ.
ഫസ്റ്റ് ലോർഡ് ഓഫ് ദി അഡ്മിറൽറ്റി, മിസ്റ്റർ വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ.
നേരത്തെയോ.
ഉത്സാഹം.
രാജി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് വളരെ ക്രൂരമായാണ് പെരുമാറിയതെന്ന്...
ഞാൻ കരുതുന്നതായും അറിയിക്കുന്നു.
താങ്ക്യൂ, മജസ്റ്റി.
ഇതുവഴി വരൂ പ്രഭോ.
മജസ്റ്റി...
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ,
എന്തിനാണ് വിളിപ്പിച്ചതെന്ന്
അറിയാമെന്നു കരുതുന്നു.
സാർ, എന്തിനാണെന്ന് ഒരുപിടിയുമില്ല.
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിന്റെ
പ്രധാനമന്ത്രിസ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ
ക്ഷണിക്കുകയാണ് എന്റെ കർത്തവ്യം.
സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ സന്നദ്ധനാണോ?
ആണ്.
ശരി.
ഓ അത്‌ എളുപ്പമായിരുന്നു കേട്ടോ.
അതെ.
നമ്മൾ ഇടയ്ക്കിടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണം.
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.
എങ്ങനാ...
തിങ്കളാഴ്ച സൗകര്യമായിരിക്കുമോ?
സജ്ജനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
-തിങ്കളാഴ്ചയല്ലേ. -4 മണി?
അത്‌ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്ന സമയമാണ്.
അത്‌ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളതാണോ?
അല്ല. പക്ഷെ അനിവാര്യമാണ്.
ഞാൻ വൈക്കിയിരുന്നു ജോലി ചെയ്യും.
എങ്കിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്റെ സമയം.
ഉച്ചഭക്ഷണമോ?
തിങ്കളാഴ്ച?
യുവർ മജെസ്റ്റി.
പ്രധാനമന്ത്രി.
-കുറച്ചൂടെ അടുത്തെത്താൻ പറ്റുമോ? -മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ!
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, ജന്റിൽമെൻ,
പത്താം നമ്പർ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ.
താങ്ക്യൂ, സാർ.
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ, എന്താണ് താങ്കളുടെ അജണ്ട?
അജണ്ടയോ? ഒരു ഗ്ലാസ്‌ പോൾ റോജർ.
-ചിയേർസ്. -സാറേ, ഇവിടെ!
ഫോട്ടോ ഒക്കെ എടുക്കാമെന്നേ.
പ്രധാനമന്ത്രി.
ആന്റണി.
രാജാവ് എന്ത് പറഞ്ഞു?
ചിന്താകുലൻ .
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരനും വാലിസ് സിംപ്‌സണും തമ്മിലുള്ള വിവാഹത്തെ
അനുകൂലിച്ചതിന് എന്നോട് ഇതുവരെ ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ കണ്ടാൽ മതിയല്ലോ.
അതെയതെ, ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ,
പല്ല് പറിച്ചാൽ മതിയല്ലോയെന്ന് പറയുംപോലെ.
യുദ്ധകാല മന്ത്രിസഭ രൂപീകരിക്കണം.
ആരൊക്കെവേണം?
ശരി.
ചേംബർലെയിൻ, വേണം.
പിന്നെ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഹോളി ഫോക്സ്.
ഹാലിഫാക്സ്.
ശത്രുക്കളെയെല്ലാം ഒപ്പം നിർത്തുകയാണോ?
അത്‌ മാത്രമല്ല.
അവരില്ലെങ്കിൽ പാർട്ടി എന്നെ പുറത്താക്കും.
ആ ആട്ടിൻതോലണിഞ്ഞ ആട്ടിൻകുട്ടി, അറ്റ്ലീ.
വാ അച്ഛാ. എല്ലാരും കാത്തിരിക്കുകയാ.
ഇപ്പൊ വരാം മോളെ.
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് തങ്ങളോട് പറയുംമുമ്പ്,
അവർ ഹാലിഫാക്സിനെ ക്ഷണിച്ചെന്നാണ്.
അതെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ഹാലിഫാക്സ് ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് പറയില്ല.
ഒരു പ്രഭുവിന്റെ നാലാം പുത്രനാണ് അയാൾ.
നാലാമത്തെ പുത്രന്മാർ ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് പറയില്ല.
കുറച്ചൂടെ നല്ല സമയത്ത് ഈ സ്ഥാനം താങ്കൾക്കു കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ....
ഭീമമായ ജോലിയല്ലേ ഇപ്പോൾ കിട്ടിയത്.
വല്ലാതെ വൈകിപ്പോയില്ലെന്ന് കരുതട്ടെ.
വൈകിപോയിരിക്കുന്നു.
പറ്റുന്നിടത്തോളം നന്നായി അല്ലേ നമ്മുക്ക് ചെയ്യാൻപറ്റൂ?
- ഹിപ് ഹിപ്! - ഹുറെ!
ആഹാ!
ഇതെന്തൊരു അവസ്ഥയാണ്.
-ഒരു ടോസ്‌റ്റ് വേണം. -അതെ ഒരു രണ്ടുവരി.
-വേണം. -അമ്മേ.
എന്തോ.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ്,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കും,
ഞങ്ങടെ കല്യാണത്തിന്റെ തലേന്ന് എനിക്ക് പേടിയായി.
അതിന് മുന്നേതന്നെ രണ്ട് ഉറപ്പിച്ച ആലോചനകൾ ഞാൻ കളഞ്ഞിട്ടു പോയതാ
അത്‌ 21 വയസ്സായപ്പോൾ... അതോടെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരി എന്ന്,
എനിക്ക് പേരും വീണു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
മൂന്നാമതൊരെണ്ണംകൂടി വേണ്ടെന്ന്
-വയ്ക്കുന്നത് ശരിയാകില്ലായിരുന്നു. -കേട്ടോ, കേട്ടോ.
അച്ഛന്റെ ഭാഗ്യം.
പക്ഷെ പേടിയാകാനുള്ള യഥാർത്ഥ കാരണം
എന്താന്നുവച്ചാൽ, അന്നേ എനിക്കറിയാരുന്നു,
പൊതുപ്രവർത്തനത്തിനാരിക്കും മുൻഗണന എന്ന്.
കൊച്ചു പെണ്കുട്ടിയായിരിക്കെ എനിക്കത് വല്യ പ്രശ്നമായിരുന്നു.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രണ്ടാം സ്ഥാനമേ ഉള്ളുവെന്ന് അറിയുന്നത്.
അതങ്ങനെ ആണെന്ന് കാലം തെളിയിച്ചു.
കാലം പോയപ്പോൾ കുട്ടികളും അത്‌ അംഗീകരിച്ചേ
പറ്റൂ എന്നായി.
നമ്മളെല്ലാം അതുചെയ്തു.
നമ്മുടേതായ രീതിയിൽ.
ഇന്ന് നമ്മുക്ക് അതിനുള്ള സമ്മാനം കിട്ടുകയാണ്.
നമ്മുടെ ചെറിയ ത്യാഗം വലിയ ചില,
നന്മ തന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്,
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവിന്, പ്രധാനമന്ത്രിക്ക്,
പ്രധാനമന്ത്രി.
ഇത് നിങ്ങൾക്കാണ്,
നശിപ്പിക്കാതിരുന്നതിന്.
ബെൽജിയം ഒരു അടവായിരുന്നു.
അർഡെന്നീസ്‌ വഴി അവർ ഫ്രാൻസിലേക്ക് കടന്നു.
24 മണിക്കൂറിൽ മ്യൂസ് നദിയും കടന്നു.
24മണിക്കൂറിലൊന്നും മ്യൂസ് നദി കടക്കാൻ പറ്റില്ല.
ജർമൻകാർക്ക് പറ്റുമെന്നുവേണം മനസ്സിലാക്കാൻ.
ചേമ്പർലയിനിന്റെ തൂവാല നോക്കിക്കോണം.
ചർച്ചിലിന്റെ പ്രസംഗം കഴിയുമ്പോൾ അതെടുത്തു വീശിയാൽ,
നമ്മൾ പിന്തുണയ്ക്കും.
ഇല്ലെങ്കിൽ, മിണ്ടാതിരിക്കണം.
പ്രധാനമന്ത്രി,
തുടങ്ങുകയല്ലേ.
മിസ്റ്റർ സ്പീക്കർ,
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ്,
സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാനായി
രാജാവ് എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നത്.
ഈ പാർലമെന്റിന്റെയും രാജ്യത്തിന്റെയും,
ആവശ്യവും ആഗ്രഹവുമായിരുന്നു,
ഏറ്റവും വിശാലമായ രീതിയിലുള്ള സമീപനമായിരിക്കണമെന്നത്.
എല്ലാ പാർട്ടികളും ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാകണമെന്നത്.
അതെയതെ,
ഒരു യുദ്ധകാല മന്ത്രിസഭ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അല്ല. തിരുത്തുണ്ട്.
രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
"രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്."
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടികളെയും കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തി,
അഞ്ച് അംഗങ്ങളുള്ള ഒരു യുദ്ധകാല മന്ത്രിസഭ രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
രാജ്യത്തിന്റെ ഐക്യമാണ് അത്‌ കാണിക്കുന്നത്.
വായിക്ക്.
"മൂന്ന് പാർട്ടികളുടെയും നേതാക്കൾ സമ്മതിച്ചതനുസരിച്ച്, അവർ ഒന്നുങ്കിൽ
"യുദ്ധകാല മന്ത്രിസഭയിലോ,
"അല്ലെങ്കിൽ ഹൈ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസിലോ, ഭാഗമാകും."
ഈ ധാരണപ്രകാരം,
സഭ, എന്റെ പേരിലുള്ള,
ഈ പ്രമേയത്തെ അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്...
...ഈ സർക്കാരിലുള്ള
വിശ്വാസം
രേഖപ്പെടുത്തേണ്ടാണ്.
കുട്ടീ?
പിറന്നപടിയാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നത്.
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ
യുദ്ധത്തിന്റെ പടിവാതിലിലാണ്,
നമ്മളിപ്പോഴുള്ളത്.
ഒരുപാട് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഈ ഘട്ടത്തിൽ നമ്മൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
അതെയതെ,
സാർ, ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നത്,
ഉന്മേഷത്തോടെയും,പ്രതീക്ഷയോടെയുമാണ്,
ഈ സഭയോട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
സർക്കാരിന്റെ ഭാഗമായവരോട് പറഞ്ഞത് തന്നെയാണ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ സമർപ്പിക്കാനുള്ളത്,
എന്റെ രക്തവും പരിശ്രമവും വിയർപ്പും, കണ്ണീരും മാത്രമാണ്.
അത്യന്തം അപകടകരമായ അഗ്നിപരീക്ഷയാണ് നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളത്
ഇനി മാസങ്ങൾ നീണ്ട യാതനയും,
കഷ്ടപ്പാടുമാണ് നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.
നിങ്ങൾ ചോദിക്കും, "എന്താണ് നമ്മുടെ നയം എന്ന്?"
ഞാൻ പറയും, അത്‌ യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതാണെന്ന്.
കടലിലും, കരയിലും, ആകാശത്തും.
നമ്മുടെ മുഴുവൻ കരുത്തും ഉപയോഗിച്ച്,
ദൈവം തന്ന മുഴുവൻ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച്.
ഇന്നേവരെയുള്ള കൊടുംഭീകര,
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ കവച്ചുവയ്ക്കുന്ന പൈശാചിക ഭരണത്തിനെതിരെ
യുദ്ധം ചെയ്യണം.
ഇതാണ് നമ്മുടെ നയം.
എന്താണ് ലക്ഷ്യമെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?
ഒറ്റ വാക്കിൽ ഞാൻ ഉത്തരം തരാം.
വിജയം.
എന്ത് വിലകൊടുത്തും വിജയം നേടും.
എന്ത് ഭീകരതയുണ്ടായാലും വിജയം.
എത്ര ദുഷ്കരവും ദൈർഖ്യമേറിയതുമായ പാതയാണെങ്കിലും, വിജയം.
കാരണം വിജയമില്ലാതെ,
അതിജീവനം സാധ്യമാകില്ല.
ഇദ്ദേഹമെന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്ദ.
നമ്മളെവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണ്ടേ.
തീർന്നുകിട്ടി.
"യുദ്ധമാണ് നമ്മുടെ നയം."
"എന്ത് വിലകൊടുത്തും."
"അതിജീവനമല്ല."
ഈശ്വരാ, സമാധാനം എന്ന വാക്ക് ഉച്ഛരിക്കാൻ പോലും
കഴിയാത്ത അദ്ദേഹം തികഞ്ഞ പരാജയമാണ്.
ചർച്ചകളെക്കുറിച്ച് പോലും മിണ്ടുന്നില്ല.
എന്റെ രാജ്യം സമാധാനത്തിലിരിക്കുന്നത്
ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോഴാണ്.
എനിക്ക് കാൻസർ ആണ്.
അയ്യോ, നെവിൽ,
വിൻസ്റ്റണിനെ പുറത്താക്കണം.
ജർമനിയുമായി ഒരുതരത്തിലുമുള്ള ചർച്ചയ്ക്കും തയ്യാറല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം,
തുറന്നു സമ്മതിച്ചാൽ, അക്കാര്യം
പറഞ്ഞു നമുക്ക് രാജിവയ്‌ക്കാം.
അപ്പോൾ അവിശ്വാസ പ്രമേയം വരും.
പാർട്ടി അതൊരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.
താങ്കളാണല്ലോ ചെയർമാൻ.
അതോടെ അയാൾ തീരും.
പ്രധാനമന്ത്രി ആകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും.
അത്...
വിൻസ്റ്റണില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ, ആർക്കറിയാം?
പക്ഷെ നെവിൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ നയങ്ങൾ വീണ്ടും നടപ്പിലാകും.
സമാധാനവും, രാജ്യസുരക്ഷയും.
പരസ്യമാക്കണം.
മനസ്സിലായില്ല.
സമാധാന ചർച്ചകൾക്ക് തയ്യാറല്ലെന്ന്
അയാൾ പരസ്യമായി സമ്മതിക്കണം.
എഴുതി വാങ്ങണം.
താങ്ക്യൂ.
-മിസ്സ്‌ ലെയിട്ടൻ -നമസ്കാരം.
പിന്നാലെ പോര്.
മോർണിംഗ്.
താങ്ക്യൂ, സാർ.
താങ്ക്യൂ, മാം.
ഇവിടൊക്കെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
അറിയേണ്ടവർ മാത്രം അറിയേണ്ടതാണ്, നീ അറിയേണ്ടതല്ല.
-ടോയ്ലറ്റ് ആണോ? -പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് മാത്രമുള്ളത്.
കിടപ്പുമുറി,
അവസാന ട്രെയിനും പോയികഴിയുമ്പോൾ കിടക്കാൻ.
മാം,
അത്‌ മാപ് റൂം.
-സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല. -ഇതേതു വകുപ്പാ?
ഇവിടുത്തെ മുറികളെ കുറിച്ചോ,
ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ, കുറിച്ചോ പുറത്തുപോയി
എടുത്തുചാടി സംസാരിക്കുന്നത് , കഠിന ജോലികൾക്കൊപ്പം
രണ്ടുവർഷം തടവ്‌ കിട്ടാവുന്ന ശിക്ഷയാണ്.
സ്പഷ്ടം?
സ്ഫുടം.
നന്നായി.
ഇതാണ് യുദ്ധകാലമന്ത്രിസഭ ചേരുന്ന മുറി
ഒരിക്കലും.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്രൂരത കാട്ടുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്.
ഇതാണ് നിയമം.
ടൈപ്പിസ്റ്റുകളുടെ മുറിയാണിത്.
- ഗുഡ്മോർണിംഗ്, സാർ. - മോർണിംഗ്.
ഇതാണ് നിന്റെ സ്ഥലം.
ബെൽജിയവും ഹോളണ്ടും ഏത് നിമിഷവും നിലംപൊത്താം.
ഫ്രാൻസോ?
ഫ്രാൻസിന്റെ നയൻത് ആർമിയിലെ,
2 ലക്ഷം പേര് കീഴടങ്ങി.
എല്ലാവരും?
കീഴടങ്ങി.
ഒഴിഞ്ഞുപോയി. തോറ്റ് ഓടുകയായിരുന്നു .
നമ്മുടെ കരസേന, ഏകദേശം 3 ലക്ഷം പട്ടാളക്കാർ,
ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുകയാണ്..
നമ്മുടെ സൈനികരെ സംരക്ഷിക്കാൻ വ്യോമ സേനയില്ലെ?
ആകാശത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ജർമൻ വ്യോമസേനയായ ലുഫ്ത്വാഫിന്റെ കയ്യിലാണ്.
അവരെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ മാത്രം വിമാനങ്ങൾ നമുക്കില്ല.
സത്യത്തിൽ നമ്മുടെ വിലയേറിയ പോർവിമാനങ്ങൾ,
ഫ്രാൻ‌സിൽകൊണ്ടു കളയേണ്ടെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിനായി അവ മാറ്റി വയ്ക്കണം.
നമ്മുടെ നാവികസേന, വെറുതെയിരിക്കുന്നു.
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ...
നമ്മുടെ കപ്പൽപട അവരുടെ റേഞ്ചിൽ വരുന്ന
നിമിഷം അവർ രൂക്ഷമായ വ്യോമാക്രമണം തുടങ്ങും.
അവരുടെ വേഗത, എല്ലാം ചാമ്പലാക്കുകയാണ്.
പാൻസെർ ടാങ്കുകൾ മിന്നലുപോലെ പടിഞ്ഞാറേക്ക് പോകുന്നു.
എന്തായാലും ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ നിൽക്കേണ്ടിവരുവല്ലോ.
ഇത് അവസാനയുദ്ധമല്ല സാർ.
ടാങ്കുകൾക്ക് അടുത്ത പെട്രോൾ പമ്പിൽനിന്ന് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാം.
പെട്രോൾ പമ്പോ?
പാരിസിലേക്കുള്ള റോഡ് തുറന്നുകിടക്കുകയാണ്.
ഏഴ് ദശലക്ഷം അഭയാർത്ഥികൾ പലായനം ചെയ്യുന്നു.
മൊത്തത്തിൽ പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിന്റെ പതനം,
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കകം ഉണ്ടാകും.
ജനങ്ങളെ അറിയിക്കണോ?
ഇപ്പൊ വേണ്ട.
ആദ്യം നമ്മൾ നമ്മുടെ സൗഹൃദരാജ്യങ്ങളെ
പ്രതിരോധത്തിന് സജ്ജമാക്കണം.
ഫ്രാൻസിനെ രക്ഷിക്കണം.
പ്രീമിയർ.
ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയാമോ പ്രധാനമന്ത്രി.
അതായത്...
നമ്മൾ ഇതിന്മുംമ്പും പ്രതിസന്ധികൾ നേരിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക്, എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, ഇതും നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്.
തിരിച്ചടിക്കുള്ള പദ്ധതി എന്താണ്.
അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ...
പക്ഷെ തിരിച്ചടിക്കണമല്ലോ...
അത്‌ വേണം.
പാൻസെർ ടാങ്കുകൾ വന്നത് വലിയ,
കാര്യമല്ല. അത്‌ കീഴടക്കലായി കാണേണ്ട.
കീഴടക്കൽ അല്ലെന്നോ?
ടാങ്കുകൾക്കൊപ്പം കാലാൾപ്പട
ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം,
അത് മാപ്പിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന കൊടികൾ മാത്രമാണ്.
ടാങ്കുകൾക്ക് തന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഇല്ല, ഈ ജർമൻ ടാങ്കുകൾ
വച്ചുള്ള, നാടകീയമായ കടന്നാക്രമണത്തെ
ശരിക്കുള്ള കീഴടക്കാലായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
കിറുക്കൻ,
പിച്ചും പേയും പറയുന്നു..!
ഇംഗ്ലീഷ്കാരനല്ലേ...!
അയാളൊരു നടനാണ്,
സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ അഭിരമിക്കുന്ന നടൻ.
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാ.
പക്ഷെ ഉപദേശം ഒരിക്കലും ചെവിക്കൊള്ളരുത്.
ദിവസം 100 പുതിയ ആശയങ്ങൾ വരും.
നാലെണ്ണം കൊള്ളാരിക്കും,
ബാക്കി 96എണ്ണവും അപകടകരവും.
അച്ഛനും അതുപോലെ ആയിരുന്നു. വലിയ പ്രാസംഗികൻ, ...
സിഫിലിസ് വന്ന് ബോധംപോകുംവരെ .
പൂർവികരുടെ പാപത്തിന് അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നത് രാജ്യംതന്നെയാണ്.
എന്റെ അഭിപ്രായമോ?
സാമ്രാജ്യത്തിന് ഇത്രയും നിർണായകമായ സമയത്ത്
നിയന്ത്രണം ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു മദ്യപാനിയെ ആണ്.
ഉണരുന്നത് സ്ക്കോച്ചുംകൊണ്ട്,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഷാംപെയ്ൻ,
അത്താഴത്തിന് ഒന്നൂടെ.
പുലർച്ചെ വരെ ബ്രാണ്ടിയും പോർട്ടും.
എന്റെ സൈക്കിൾ ചോദിച്ചാൽ പോലും ഞാൻ കൊടുക്കില്ല.
ഇടയ്ക്കിടെ ലിബറൽ ആകുന്ന കൺസെർവേറ്റിവ് പാർട്ടിക്കാരനാണ്.
10 വർഷം നമ്മളെ കടന്നാക്രമിക്കും,
പിന്നെ അയാൾക്ക്‌ സൗകര്യമുള്ളപ്പോൾ വീണ്ടും കൺസെർവേറ്റീവ് ആകും.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി എപ്പോഴും ഉറച്ചുനിൽക്കും.
അയാൾക്കുവേണ്ടി തന്നെ.
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരും, ബെർട്ടീ.
പകരക്കാരനോ?
നമ്മൾ സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കണം.
ഈ പ്രശ്നത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുമ്പോൾ
ഈ നാട്ടിലെ ഓരോ കുഞ്ഞിനും
വീടെന്ന് പറയാനെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണം.
യഥാർത്ഥ പ്രധാനമന്ത്രിയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.
"വി എന്നാൽ വിക്ടറി."
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ഫയലുകളുടെ പ്രഭുവാണ്.
രഹസ്യ ഫയലുകളുടെ പ്രഭുനോട് പറ ഞാൻ രഹസ്യ സ്വാഭാവമുള്ള കാര്യത്തിലാണെന്ന്
ഒരു സമയം ഒരു തീട്ടക്കാര്യം മാത്രം.
ഇത് ഇന്ന് രാത്രീലത്തേക്കാ,എന്തുണ്ടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ആന്റണി.
തുറന്നുപറ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
എന്ത് തോന്നുന്നില്ല?
നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോകുവാണെന്നൊരു പ്രതീതിയുണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
അങ്ങനല്ല.
അല്ല, പക്ഷെ അവർക്ക് പ്രചോദനം നൽകണം.
-വിൻസ്റ്റൺ, എനിക്കറിയാം... -ആന്റണി, ആന്റണി.
അവരിതുവരെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ...
അത്രയും ഞാൻ അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും.
എന്റെ അഭിപ്രായമല്ലേ ചോദിച്ചത്.
വേണ്ടെന്നാണ് അഭിപ്രായം.
സിസേറോ...(റോമൻ ചിന്തകൻ)
സിസേറോ!
"ഭാഗ്യം പ്രതികൂലമാണെങ്കിൽ..." എന്തോ,
അങ്ങനെന്തോ...
അത്‌...
അതവിടില്ല. ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാ വച്ചത്.
ക്ലെമ്മീ!
പൂച്ച!
ക്ലെമ്മീ!
ബില്ലൊന്നും അടയ്ക്കാൻ നിവർത്തിയില്ല.
സിസെറോയുടെ പുസ്തകം എവിടെ?
-നീ അതുകൊണ്ട് ഷെൽഫിൽ വച്ചോ? -ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
-എന്ത്? -നമ്മൾ പാപ്പരായി.
ഓ... അത്‌... പോ! പുറത്തുപോ.
എല്ലാരോടുമാ പറഞ്ഞത്, പുറത്തുപോകാൻ...
ഒരു ചെക്ക് കൂടി ആർക്കും കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
ശരി, ഞാൻ ചെലവ് ചുരുക്കാം.
ദിവസം നാല് സിഗരറ്റ് മാത്രം.
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു!
വേറെ എന്തെങ്കിലും?
ഉണ്ട്.
നിന്നോടുള്ള പ്രണയം.
രാവിലെ മുതൽ എത്ര കുടിച്ചു?
നിന്നെ ഇപ്പൊ കാണുമ്പോൾ,
1904ൽ ആദ്യം കണ്ടതുപോലെ,
തന്നെ തോന്നുന്നു.
നിന്നെ കണ്ട് ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നുപോയി.
അങ്ങനൊരു മായാജാലം സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് സുന്ദരിയായിരുന്നിരിക്കണം.
പിന്നെ നാല് വർഷത്തിന് ശേഷമാ കാണുന്നത്.
മിന്നായം പോലങ്ങ് പോയി..
നിനക്കും ആരാധകർ കുറവൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
പട്ടാളക്കാരനായ നിന്റെ വിശ്വസ്ത സേവകൻ.
-ഗംഭീര കക്ഷിയായിരുന്നു. -ലയണൽ ഏർലി.
നല്ല ഡാൻസർ ആയിരുന്നു.
പിന്നെ ലേഡി സെന്റ് ഹെലിയർ ഒരുക്കിയ പാർട്ടിയിൽ,
ആരാണ് വന്നത്?
പന്നിക്കുട്ടി.
അതുപോലെതന്നെ.
നമുക്ക് വയസ്സായോ?
സത്യം പറയാലോ, നിനക്ക് വയസ്സസായി...
അമ്പട ഭയങ്കരാ.
നിന്നെ...
ഇന്ന് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാനുള്ള,
എന്റെ പ്രസംഗം ഒന്ന് കേൾക്കുവോ?
പ്രധാനമന്ത്രി.
പ്രധാനമന്ത്രി, ഫ്രാൻസിലെ അവസ്ഥ.
നമ്മൾ പൂർണമായും പിൻവാങ്ങുകയാണെന്ന് പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
ഫ്രാൻസ് നഷ്ടമായോ?
"സ്പാനിഷ് പടക്കപ്പലുകൾ കാണുന്നില്ല,
"കാരണം അവർ കാഴ്ചക്കപ്പുറമാണ്."
ദേ, ഇവിടേക്ക്,
ഇരുന്നോളൂ...
പതുക്കെ, സ്ഫുടമായി,
ഈ മൈക്കിലൂടെ സംസാരിക്കണം.
അപ്പോൾ...
തയ്യാറാണെങ്കിൽ, 9 അടിക്കുമ്പോൾ,
ചുവന്ന വെട്ടം കത്തും.
അപ്പോൾ നമ്മൾ തത്സമയം രാഷ്ട്രത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
9:00, ചുവന്ന വെട്ടം...
തുടങ്ങുക.
ഒക്കെയല്ലേ?
ഒരു നിമിഷം.
പ്രധാനമന്ത്രി, നമ്മൾ റെഡിയല്ലേ?
ഒരു നിമിഷം, ഒരു നിമിഷം.
നമ്മളിപ്പോൾ തത്സമയം തുടങ്ങണം...
ഒരു നിമിഷം, പണ്ടാരടങ്ങാൻ!
നാല്, മൂന്ന്,
രണ്ട്, ഒന്ന്.
പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയ്ക്ക്,
ആദ്യമായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഏറ്റവും നിർണായകമായ സമയമാണ്,
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും, സാമ്രാജ്യത്തിനും,സഖ്യ കക്ഷികൾക്കും
അതിനെല്ലാം ഉപരി, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്.
ബൃഹത്തായ പോരാട്ടം.
ഫ്രാൻസിലും ഫ്രണ്ടേഴ്സിലും തുടരുകയാണ്.
വ്യോമാക്രമണവും ആയുധം നിറച്ച,
ടാങ്കറുകളിലുമായി ജർമൻകാർ മാഗിനോട്ട് ലൈനിന്റെ
വടക്ക് ഭാഗത്തൂടെ, അതിഭീകരമായ പോരാട്ടം നടത്തി
ഫ്രാൻസിനെ തകർക്കുകയാണ്.
കവചങ്ങളുള്ള വാഹനങ്ങളുമായി
സൈനിക വ്യൂഹം,
രാജ്യത്തിന്റെ തെരുവുകളിലൂടെ മുന്നേറുകയാണ്...
...കാരണം ആദ്യ ഒന്ന് രണ്ടു ദിവസം,
പ്രതിരോധത്തിന് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ, എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിലും നേതാക്കളിലും
അതിയായ വിശ്വാസമുണ്ട്.
ആ മഹത്തായ സേനയുടെ ചെറിയൊരു അംശം മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ തീവ്രമായ പോരാട്ടത്തിലുള്ളത്,
ഫ്രാൻസിന്റെ ചെറിയ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ് അവർ കീഴടക്കിയത്.
ഒരു വശത്തുകൂടെ,
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യവും ഫ്രഞ്ച് സൈന്യവും മുന്നേറുന്നുമുണ്ട്.
-"മുന്നേറുന്നുവെന്നോ"? -യൂറോപ്പിനെ മാത്രമല്ല,
-എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു. -മാനവവംശത്തെ തന്നെ,
ചരിത്രത്താളുകളെ ഏറ്റവും,
മലീമസമാക്കിയ, ആത്മാവിനെ
നശിപ്പിക്കുന്ന സ്വേച്ഛാധിപതിയിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കാനാണ്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യത്തിനായി ഒന്നിച്ചു.
ജയിക്കുംവരെ പോരാടാൻ,
അടിമത്വത്തിനും ആത്മനിന്ദക്കും
കീഴടങ്ങാതെ.
എന്ത് വിലകൊടുത്തും
എത്ര വേദന തിന്നും,
നമുക്ക് ജയിക്കണം,
ജയിച്ചിരിക്കും.
ഗംഭീരമായി, സാർ.
ഓ! വളരെ നന്നായെന്ന് എനിക്കും തോന്നി.
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷങ്ങളായി,
ഞാൻ മാത്രമാണ് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ഇന്ന് രാത്രിവരെ മാത്രം.
മുന്നേറ്റമൊന്നുമില്ല.
അതൊരു രക്തക്കളമാണ്.
നമ്മൾ പിൻവലിയുകയാണ്.
ജനങ്ങളുടെ ഉറക്കം നശിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട്,
എന്ത് കാര്യം?
അവരുടെ പിള്ളേരെ പേടിപ്പിച്ചിട്ടെന്തിനാ?
ഭീകരമായ അവസ്ഥയാണെങ്കിലും?
കാരണം ഭീകരത വരുകയാണ്.
സത്യം പറയാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ഇത് കണ്ടാരുന്നോ?
എന്താ വലിയ തമാശ?
പ്രധാനമന്ത്രി. സാറെ.
പറ, എന്താ?
ചിലപ്പോ...
എനിക്ക്...
അറിയാമോയെന്നറിയില്ല,
വിക്ടറീടെ വി കാണിക്കുമ്പോൾ...
ഞങ്ങൾ പാവപ്പെട്ടവർക്കിടയിൽ,
അതിന് വേറെ അർത്ഥമുണ്ട്.
എന്ത് അർത്ഥം?
അയ്യോ അതങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല.
എന്നെ കർഷകപോരാളികൾ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് താ...
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ജയിലിൽ കിടന്നതാ...
കുണ്ടി വഴി.
സാർ.
കുണ്ടി വഴിയോ?
കുണ്ടി...
സാർ കൈ തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നതുകൊണ്ടാ,
നേരെ പിടിച്ചാൽ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ കാണുന്നതല്ലേ,
തെറ്റായി വിചാരിക്കേണ്ടെന്ന് കരുതി പറഞ്ഞതാ.
തീർച്ചയായും.
-സാർ, -സാർ,
കുണ്ടി വഴി!
മജസ്റ്റി.
അധികം സമയം മെനക്കെടുത്തില്ല.
റേഡിയോയിൽ കെട്ടായിരുന്നു.
വ്യക്തമായി സംസാരിച്ചോ?
നിങ്ങൾ വഴികാട്ടുകയാണ് വേണ്ടത്, വഴിതെറ്റിക്കുകയല്ല.
ഊഹങ്ങൾ കേട്ട് മനസ്സിലാക്കേണ്ട അവസ്ഥ വരരുത്.
ശരി.
അപ്പൊ ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ?
ശരി.
ശുഭദിനം, പ്രധാനമന്ത്രി.
ശുഭദിനം.
ഇപ്പൊ കിട്ടിയതിന്റെ പേരാണ് രാജകീയ കിഴുക്ക്.
ഇന്നലെ രാത്രി എട്ട് മണിവരെയുള്ള വിവരമനുസരിച്ച്
ബ്രിട്ടൺ ബെൽജിയം, ഫ്രാൻസ് എന്നിവയുടെ സേനയെ,
വളഞ്ഞു വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മുടെ ഗോർട്ട് പ്രഭുവിന്റെ കീഴിലുള്ള സേന പിൻവാങ്ങുകയാണ്.
ചിലർ ഫ്രഞ്ച് തീരത്തിനടുത്ത് ഡൺകിർക്കിലേക്ക് നീങ്ങി.
അവിടിരുന്ന് അവരെ തൊടാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മുടെ എത്രപേർ അവിടെ പെട്ടുപോയിട്ടുണ്ട്?
എല്ലാരും.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ സേനയും.
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിലവിൽ ഒരു മാർഗവും കാണുന്നില്ല.
ജനറൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അടുത്ത
രണ്ടു മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ,
മുഴുവൻ സൈന്യവും നശിച്ചുക്കുമെന്നാണോ?
അതേ.
ജർമൻ സേന എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും നമ്മളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
തീരത്തുനിന്ന് 50മൈൽ അകലെയുണ്ട്.
അവര് നമ്മളെ കടലിലേക്ക് തള്ളുകയാണ്.
ജർമൻകാർ കടലിലെത്തരുത്,
അതിനുമുമ്പ് നമ്മുടെ ആൾക്കാരെ രക്ഷിക്കണം.
ഇസ്മായി, എന്താ ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഒന്നും നടക്കില്ല.
നമ്മുടെ ആളുകളെ സമയത്ത് രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഒരാളെപ്പോലും?
അതെങ്ങനാ, ഇത്രയ്ക്കങ്ങ് അവന്മാരുടെ,
ദയയ്ക്ക് നിന്നുകൊടുക്കാൻ പറ്റുവോ.
എന്താകണം അടുത്ത നടപടി?
ആരെങ്കിലും?
എന്തെങ്കിലും പറ!
കലൈസിൽ ഒരു വ്യൂഹം ഇപ്പോഴും ബാക്കിയുണ്ട്.
ഒരു 25 മൈൽ പടിഞ്ഞാറ്.
ആഹാ, അവിടെ എത്രപേരുണ്ട്?
ഏകദേശം 4000 പേര്.
പിന്നെന്താ... പിന്നെന്താ നേരത്തെ പറയാഞ്ഞേ?
എങ്കിൽ, എങ്കിൽ അവരെ കിഴക്കോട്ടുവിടണം.
ഡൺകിർക്കിലേക്ക് പോകുന്ന ജർമൻ സേനയെ നേരിടണം.
അപ്പൊ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടും.
ആ നാസികളുടെ... ശ്രദ്ധ...
ഡൺകിർക്കിൽനിന്ന് മാറ്റി നമുക്ക് നമ്മുടെ
സൈനികരെ, കടൽമാർഗം രക്ഷിക്കണം.
അത്‌ നടക്കുവോ?
അതിന് വലിയവില നൽകേണ്ടിവരും.
4000 ചെറുപ്പക്കാർ.
3 ലക്ഷം പേരെ രക്ഷിക്കാൻ.
ആരുടെ നേതൃത്വത്തിലാണ് കലൈസിലെ സൈനികവ്യൂഹം?
ബ്രിഗേഡിയർ നിക്കോൾസൺ.
ശരി.
നിക്കോൾസണിനോട് പറ, രാജ്യസുരക്ഷക്കായി,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈനികർ ....
എങ്ങനെയും ജർമൻ സേനയേയും, അവരുടെ പടക്കോപ്പുകളെയും,
ഡൺകിർക്കിൽനിന്ന് അകറ്റിനിർത്തണം.
അവരുടെ രോഷം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തണം...
എന്നിട്ട് പോരാടണം.
വേണ്ടിവന്നാൽ...
വേണ്ടിവന്നാൽ, അവർ നശിക്കുംവരെ പോരാടണം.
ആത്മഹത്യാപരം.
പ്രധാനമന്ത്രി, എനിക്ക് വിരുദ്ധാഭിപ്രായമുണ്ട്.
ആർക്കാണ് അഭിപ്രായങ്ങളില്ലാത്തത്?
ആവശ്യമില്ലാത്ത കുരുതിയെക്കുറിച്ച്,
നമ്മുടെ മുന്നിൽ മറ്റൊരു വഴിയുള്ളപ്പോൾ.
എന്ത് വഴി?
നമ്മളും ജർമനിയുമായി മധ്യസ്ഥചർച്ചയ്ക്ക്
തയ്യാറാണെന്ന് ഇറ്റലി അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനത് പറഞ്ഞതല്ലേ,
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സ്വയംഭരണവും സ്വാതന്ത്ര്യവും,
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന,
എന്ത് നിർദ്ദേശവും അംഗീകരിക്കാം.
ഹിറ്റ്ലറിനാണ് ഇപ്പോൾ മേൽക്കൈ.
നമ്മുടെ സ്വയംഭരണവും സ്വാതന്ത്ര്യവും
അയാൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അയാൾക്കും അതാവശ്യമാണ്.
-കാരണം ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന്... -ഒരുകാര്യമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ,
ആ ഭ്രാന്തനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കണം,
ഈ ദ്വീപരാഷ്ട്രത്തെ ഒരിക്കലും കീഴടക്കാനാകില്ലെന്ന്,
അതിന് നമുക്കൊരു സൈന്യം വേണം.
ജനറൽ, ബ്രിഗേഡിയർ നിക്കോൾസനോട് പറ.
നമ്മുടെ പിള്ളേരെ അവിടുന്ന് മാറ്റുംമുമ്പ്,
ജർമൻകാർ ഒരിക്കലും കടലിലെത്തരുത്,
ആ പണ്ടാരംപിടിച്ച തീരത്തുനിന്ന്!
ഞാൻ പൂർണഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ശരിക്കും?
ശരിക്കും! അതേ, സാർ.
അതാണല്ലോ ഞാനീ,
കസേരയിലിരിക്കുന്നത്!
4000 യുവാക്കളുടെ കൂട്ടക്കുരുതിക്ക്
പൂർണഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുംമുമ്പ്,
മുന്നിലുള്ള എല്ലാ വഴിയും പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ .
ഇതെന്താ?
സമാധാന ചർച്ചയെക്കുറിച്ച് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായമെന്താ?
താങ്കൾ അക്കാര്യം പരിഗണിക്കാൻപോലും,
തയ്യാറല്ലെന്ന് വേണോ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ?
ഹാലിഫാക്സിനോടും ചേമ്പർലയിനിനോടും
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഒറ്റക്ക്.
കലായിസിലെ വ്യൂഹത്തെ വിവരം അറിയിക്കണം.
നിർദ്ദേശം നടപ്പാക്കിയെന്ന് ഉറയപ്പാക്കണം.
പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇങ്ങുവാ.
പൊക്കോളൂ.
ബ്രിഡ്ജസ്!
മതി, ഇട്ടിട്ടുപോ!
പോ.പോ!
വിൻസ്റ്റൺ,
നമ്മൾ ഉറപ്പായും തോൽക്കാൻ പോകുകയാണ്,
നമ്മുടെ കരസേന പൂർണമായും നശിക്കും, പിന്നാലെ ആക്രമണംവരും.
യുക്തിപൂർവം ചിന്തിക്കണം.
നമ്മൾ ഒരു കടൽത്തീര രാജ്യമല്ലേ.
ഇരുമ്പ് യുഗം മുതൽ അങ്ങനെയാണ്.
ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ നമ്മുടേതല്ലേ.
അത്‌ നമ്മുടെ കിടങ്ങാണ്, കോട്ടമതിൽ.
ജർമൻകാർക്ക് ജലാശയങ്ങൾ പരിചിതമല്ല.
കായലിനപ്പുറത്തേക്ക് അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.
അതിന് അവരാദ്യം ഇവിടെത്തണ്ടേ, എഡ്‌വേഡ്‌.
സുരക്ഷയൊരുക്കുന്നതിലുള്ള നമ്മുടെ കുറ്റകരമായ വീഴ്ചമൂലം,
സ്ത്രീകളും പുരുഷൻമാരും കുഞ്ഞുങ്ങളും,
പ്രതിരോധത്തിന് ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ലാതെ ഇവിടെ,
-അവശേഷിക്കും... -അതാരുടെ തെറ്റാ?
...ലോകംകണ്ട ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യത്തിന് മുന്നിൽ.
കൂടാതെ, ഫ്രാൻസ് വീണാൽ,
ജർമനി പോർവിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
ഫ്രാൻസിന്റെ വിമാനപ്പടയും അവരുടേതാകും.
ഹിറ്റ്ലറിനെ തടയാൻ പിന്നെന്തുണ്ട്, വിൻസ്റ്റൺ?
വാക്കുകൾ, വാക്കുകൾ,വാക്കുകൾ മാത്രം.
സമാധാനചർച്ചയ്ക്ക് ഒരുക്കമല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും...
നമുക്ക് എഡ്വേർഡിനെ, ഇറ്റാലിയൻ അംബാസ്സഡർ,
ബാസ്‌ത്യാനിനിയെ കാണാൻ അയക്കാം,
ജർമനിയും നമ്മളും തമ്മിൽ ഒരു ധാരണ നടക്കുവോ,
എന്താണ് അവരുടെ,
ആവശ്യം എന്നറിയാം?
സാർ,
- മിസ്റ്റർ. പ്രസിഡന്റ്‌, - വിൻസ്റ്റൺ.
ഫ്രാങ്ക്‌ളിൻ.(അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ്‌, ഫ്രാങ്ക്‌ളിൻ റൂസ്‌വെൽറ്റ്)
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം? -സുഖം. സുഖം.
എന്തുണ്ട്, പ്രധാനമന്ത്രി വിശേഷം?
ഓ, ഞാൻ പരമസുഖമായിരിക്കുന്നു.
പരമസുഖം.
കേൾക്കൂ.
ഞാൻ വിളിച്ചതേ, പടക്കപ്പലുകളുടെ കാര്യം ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചതാ.
ഞങ്ങൾക്കൊരു 50 നശീകരണ കപ്പൽ,
നൽകാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...
-ആ, അത്‌. -40 എണ്ണം ആണെങ്കിലും മതി.
അത്‌, ഞാൻ,
ഞാനത് ചോദിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ നടക്കില്ല.
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞദിവസം ഉണ്ടാക്കിയ നിഷ്പക്ഷ നിയമമനുസരിച്ച്,
അത്‌ നടക്കില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാ.
ഞാൻ, എനിക്ക്...
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയ ആ 40 പോർവിമാനങ്ങൾ,
എടുത്തുകൊണ്ടുവരാൻ,
വിമാനവാഹിനി അയക്കാനുള്ള
അനുമതി ഉണ്ടെന്ന് കരുതിക്കോട്ടെ?
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്‌?
അതും പ്രശ്നമാണല്ലോ.
ആയുധങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനെതിരായ
പുതിയ നിയമം.
പക്ഷെ, അതിന്റെ പൈസ തന്നതല്ലേ.
നിങ്ങളിൽനിന്ന് കടംവാങ്ങിയ പണം കൊണ്ട്,
അതിന്റെ പൈസ തന്നതല്ലേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം വിൻസെന്റ്.
ഇങ്ങ് പടിഞ്ഞാറ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന...
അടിയന്തര സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ പ്രത്യേകം പറയണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും സഹായമില്ലാതെ.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
രാവും പകലും നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട്.
വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക്...
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്‌...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
നമ്മൾ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
ആ വിമാനങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
കാനഡ അതിർത്തിയുടെ ഒരു മൈൽ അപ്പുറംവരെ എത്തിക്കാം.
നിങ്ങൾ ക്യാനഡയിൽനിന്ന് കുറച്ച് കുതിരകളെ അയച്ചാൽ,
വാഹനങ്ങൾ പറ്റില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ വലിച്ച് അപ്പുറത്തെത്തിക്കാം.
അതെങ്ങനുണ്ട്?
കുതിരകളോ?
കുതിരകൾ,
എന്നുതന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിലും അത്‌ തള്ളി അപ്പുറത്തെത്തിക്കാം.
ആ മാരണങ്ങൾക്ക് ചക്രമുണ്ടന്നേ.
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
അത് ചെയ്യാവുന്നതാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി.
പ്രധാനമന്ത്രി?
ഈ സമയത്ത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയാലും,
വലിയ സഹായമായിരിക്കും, ഫ്രാങ്ക്‌ളിൻ.
ശുഭരാത്രി, വിൻസ്റ്റൺ.
അവിടെ സമയമൊരുപാട് വൈകിക്കാണുമല്ലോ
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.
-പ്രധാനമന്ത്രി. -പ്രധാനമന്ത്രി.
അഡ്മിറൽ രാംസെയെ ഇതിലൊന്നിൽ ഒന്ന് വിളിച്ചു താ
ശരി, പ്രധാനമന്ത്രി.
അഡ്മിറൽ റാംസെയെ കിട്ടണം.
അഡ്മിറൽ റാംസെ.
പ്രധാനമന്ത്രി വിളിക്കുന്നു.
ബെർട്ടീ?
ബെർട്ടീ, ഞാൻ ഉറക്കം കളഞ്ഞില്ലല്ലോ അല്ലേ.
ഇല്ലേയില്ല. ഞാൻ ബൈബിൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു.
കൂട്ടപലായനമാണോ?
ബെർട്ടീ, ഇത് കേൾക്കൂ.
നമുക്ക് നമ്മുടെ പിള്ളേരെ അവിടുന്ന് രക്ഷിക്കണം.
നേവി പറയുന്നത് ആകാശനിയന്ത്രണം അവർക്കായതിനാൽ,
ഒരു പടക്കപ്പലും 6 നശീകരണ കപ്പലുംകൊണ്ട്...
10% പേരെ രക്ഷിക്കാനായാൽ,
ഭാഗ്യം എന്നാണ്.
എല്ലാ ബോട്ടുകളും അടിയന്തരമായി വിളിച്ചുവരുത്തണം.
ബോട്ടോ?
അതേ.
നമ്മുടെ നാട്ടുകാരുടെ ബോട്ടുകൾ.
എത്രെണ്ണം കിട്ടുമോ അത്രയും.
ലോങ്‌ലിയുടെ ക്ലിപ്പർ ബോട്ട്, ഫേൺലിയുടെ ഉല്ലാസബോട്ടായ ജിൻ പാലസ്,
30 അടിയിൽ കൂടുതൽ വലിപ്പമുള്ള ഏത് ഉല്ലാസബോട്ടും,
ഫ്രാൻസ് വരെ പോകാൻ പറ്റണമെന്ന് മാത്രം.
ബെർട്ടീ, കേൾക്കുന്നുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?
ഉം... ശരി.
ഇതൊന്നു ശരിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക് ബെർട്ടീ?
കുറച്ചുപേരെയെങ്കിലും നമുക്കിങ്ങ് തിരിച്ചെത്തിക്കണം.
ബിബിസിയിലൂടെ നിർദേശം എല്ലാരെയും അറിയിക്കാം.
കൊള്ളാം.
ആ, ബെർട്ടീ, ഫോൺ വച്ചില്ലല്ലോ?
-സാർ -നമുക്കൊരു പേരിടണ്ടേ,
ഈ ഓപ്പറേഷന്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, പ്രധാനമന്ത്രി. പ്രധാനമന്ത്രി, എന്തെങ്കിലും,
നമ്മുടെ വായനക്കാരോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
പ്രധാനമന്ത്രി, മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ, സാർ.
പ്രധാനമന്ത്രി, എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
പ്രധാനമന്ത്രി? പ്രധാനമന്ത്രി, താങ്കൾ...
പ്രധാനമന്ത്രി, എന്തെങ്കിലുമൊന്ന്... പ്രധാനമന്ത്രി?
പകലെങ്ങനെ മദ്യപിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു?
ശീലം.
ഞാൻ...
ഒരുകാര്യം ചോദിക്കാൻ...
എന്നെയും കുടുംബത്തെയും കാനഡയിലേക്ക് മാറ്റാൻ,
പദ്ധതിയുണ്ടാക്കട്ടെ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
എന്റെ അഭിപ്രായം, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ
കുടുംബത്തിനും,രാജ്യത്തിനും...
എന്താണോ നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നോ അത് ചെയ്യൂ.
താങ്കൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
പ്രധാനമന്ത്രിമാർ,...
ആ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പേരങ്ങനെ, വന്നുംപോയും ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
പാർലമെൻറിൽ താങ്കളുടെ അവസ്ഥ, ഞാൻ...
ഞാൻ അറിഞ്ഞത്, അത്ര നല്ലതല്ലെന്നാണ്.
ചേമ്പർലയിനിനെ മാറ്റിയത്,
എന്റെ പാർട്ടിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
മറ്റുപലർക്കും എന്നെ സംശയമാണ്.
അവർക്ക് ഹാലിഫാക്സിനെ മതി,
കുഴലൂത്തുകാരനെ മാറ്റി,
പകരം കുരങ്ങനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ട് എന്തുകിട്ടാൻ?
ലോർഡ് ഹാലിഫാക്സ് എന്റെ വളരെ അടുത്ത് സുഹൃത്താണ്.
എന്നെ ആർക്കും വേണ്ടല്ലോ.
ഗല്ലിപൊളി പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം ആർക്കും എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ല.
ആർക്കും വേണ്ടാത്തവൻ.
അത്‌ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭയമായതുകൊണ്ടാകാം.
ആർക്ക്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയാണല്ലോ.
എന്ത് വിഢിത്തമാണ്.
എന്നെ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ?
അടുത്ത നിമിഷം എന്താ പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
ചിലപ്പോൾ അഭിനന്ദനം,
ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കും.
ഞാൻ വികാരങ്ങൾക്ക് കടിഞ്ഞാൺ ഇടാറില്ല.
ഈ കാട്ടാളിത്തം രക്തത്തിലുള്ളതാ.
അച്ഛനും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
അമ്മയും അങ്ങനെതന്നെ.
ആത്മസംയമനം ഞങ്ങൾക്ക് ആർക്കും ഇല്ലായിരുന്നു.
അച്ഛനമ്മമാരോട് വലിയ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ?
അമ്മയ്ക്ക് മാദകത്വമുണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാർക്കും വലിയ ഇഷ്ടം.
അച്ഛൻ ദൈവത്തെപ്പോലെ ആയിരുന്നു,
എപ്പോഴും വേറെ എന്തോ തിരക്കിൽ.
ഉം.
-ശുഭദിനം, സുഹൃത്തുക്കളെ. -പ്രധാനമന്ത്രി.
യുദ്ധകാര്യമന്ത്രിയോടും വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നെവിൽ, നിങ്ങളും...
ആന്റണി.
നമ്മൾ വളരെ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
പക്ഷെ ഫ്രഞ്ച് പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞത്,
ചില ജർമൻ ടാങ്കുകൾ,
കടലിലെത്തിയെങ്കിലും,
നിലവിൽ സാഹചര്യം നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്.
കലൈസിൽനിന്ന് വല്ലതും അറിഞ്ഞോ?
സൈനികവ്യൂഹത്തെ ആക്രമിച്ചു, പക്ഷെ പിൻവലിയേണ്ടിവന്നു.
ഇപ്പോളവർ നാലുപാടും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു ദയയുമില്ലാതെ അവിടെ ഷെല്ലും ബോംബും പ്രയോഗിക്കുന്നു .
60% പേരെയും നഷ്ടമായി.
ഉം.
പ്രധാനമന്ത്രി.
സമാധാനചർച്ചയുടെ കാര്യം.
നമ്മൾ ധൈര്യം സംഭരിക്കണം.
അവസാനംവരെ പോരാടുമെന്ന സന്ദേശം വേണം നൽകാൻ.
സമാധാനചർച്ചയ്ക്കുള്ള സന്നദ്ധത,
-നമ്മുടെ ദൗർബല്യം പ്രകടമാക്കും. -ശരിയാണ്.
നമ്മൾ തോറ്റാലും, ഇപ്പൊ ഉള്ളതിനേക്കാൾ,
മോശം അവസ്ഥയൊന്നും വരാൻപോകുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട്,
സമാധാനചർച്ചയെന്ന വഴുക്കൽ നിറഞ്ഞ പാതയിലൂടെ,
നമ്മളെ നടത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
വഴുക്കൽ നിറഞ്ഞ പാതയോ? ആകെയുള്ള...
-നമ്മളെ സമാധാനചർച്ചയെന്ന... -വഴുക്കലുള്ള വഴി...
...കെണിയിൽപ്പെടുത്തി ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാണ്,
-ഇറ്റലിയും ജർമനിയും ശ്രമിക്കുന്നത്. -മണ്ടത്തരം.
-ബാസ്റ്റിയാനിനി എന്നെ അറിയിച്ചത്... -എന്റെ നിർദ്ദേശം...
-ഒരേയൊരു വഴുക്കൽ പാത... -ഞാൻ ഇടയിൽകയറി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഇടയിൽകയറി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുവോ?
യുദ്ധകാല മന്ത്രിസഭ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ,
എന്റെ പഴയ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ ഒപ്പം നിർത്തി.
കൂടിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭു,
നിങ്ങൾ പറയുന്ന മാർഗം നിരർത്ഥകമാണെന്ന്...
മാത്രമല്ല,
നമ്മളെ വലിയ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും.
ഇവിടെ ഏറ്റവും വലിയ അപകടം,
അവസാനംവരെ പോരാടുമെന്ന പുലമ്പലാണ്.
എല്ലാത്തിന്റെയും നാശമല്ലാതെ,
പിന്നെ അവസാനം എന്താണ്?
ഒഴിവാക്കാവുന്ന യുദ്ധമാണെങ്കിൽ,
പോരാടി തോൽക്കുന്നത് വീരത്വമല്ല.
രക്തസാക്ഷികളെ സംഭാവന
ചെയ്യുന്നത് ദേശഭക്തിയായി കാണാനാകില്ല.
തോൽക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായ യുദ്ധം നേരത്തെ,
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ യശസ്സോന്നും നഷ്ടമാകില്ല.
തോൽക്കുന്നെന്നോ? യൂറോപ്പ് ഇപ്പോഴും...
യൂറോപ്പൊക്കെ എന്നേ പോയി.
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ പൂർണമായും നഷ്ടമാകുംമുമ്പ്,
ചർച്ചകൾ തുടങ്ങണം,
എന്നാലേ കിട്ടാവുന്നതിൽ ഏറ്റവും ഭേദപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥകൾ കിട്ടൂ.
ഒട്ടുംപറ്റാത്ത നിബന്ധനകളൊന്നും ഹിറ്റ്ലർ വയ്ക്കില്ല.
അയാളുടെ പോരായ്മകൾ അയാൾക്കറിയാം.
ന്യായമായി സംസാരിക്കും.
എന്ന് പഠിക്കാനാണ് നമ്മളിനി?
എന്ന് പഠിക്കാനാണ് നമ്മൾ?
എത്ര സ്വേച്ഛേധിപതികളെ കൂടി,
അനുനയിപ്പിക്കണം, പ്രസാദിപ്പിക്കണം,
എല്ലാ സൗകര്യം ചെയ്തുകൊടുക്കണമെന്റെ ദൈവമേ,
നമ്മളൊന്ന് പഠിക്കാൻ?
കടുവയുടെ വായിൽ തലയിട്ടുകൊണ്ട്,
അതിനോട് ചർച്ച നടത്തിയിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ!
പ്രധാനമന്ത്രി.
വിൻസ്റ്റൺ. വിൻസ്റ്റൺ.
ഇന്നലെ അനുവാദം തന്നതല്ലേ...
എന്ത് അനുവാദം?
ബസ്റ്റ്യാനിനിയെ കാണാൻ.
ഇറ്റലി എന്താകും തത്വത്തിൽ ആവശ്യപ്പെടുക...
തത്വത്തിലോ?
...എന്നറിയാനൊരു ശ്രമം. അത്രേയുള്ളൂ.
-വേറൊന്നും ഞാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല... -സമാധാനത്തിനായുള്ള ചർച്ചകൾ,
തുടരാൻ അനുമതിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കുകയാണ്.
അബദ്ധം കാണിക്കരുത് എഡ്‌വേഡ്‌.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, അറിയാലോ. -ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ.
നിങ്ങളുടെ ധാർഷ്ട്യം മൂലം
നശിക്കുന്നതിന് ഞാൻ കൂട്ടുനിൽക്കില്ല.
നമ്മൾ ആട്ടിൻപറ്റത്തെപ്പോലെ മരിക്കണമായിരിക്കും!
ഗല്ലിപൊളികൊണ്ട് മതിയായില്ലേ?
അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യമോ!
സൈന്യം ഫ്ളാണ്ടേഴ്സിലെ കമ്പിവേലിക്കൽ വെറുതെ കുറ്റിയടിച്ചു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനത് കണ്ടതാ!
തുർക്കിയെ ഒഴിവാക്കി രണ്ടാമതൊരു ആക്രമണം നടത്തുന്നത്,
നല്ലൊരു ആശയമായിരുന്നു,
അത്‌ നന്നായിവരുകയും ചെയ്തേനെ...
അഡ്മിറൽമാരും നാവികസേനാ തലവനുംകൂടി,
പേടിച്ചു കുളമാക്കിയില്ലാരുന്നുവെങ്കിൽ.
വിൻസ്റ്റണ് തീരുമാനിക്കാം.
സമാധാനചർച്ചയിൽ ഭാഗമാകാൻ 24 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്,
ഇല്ലേൽ ഞാൻ രാജിവയ്ക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അത്‌ അയാളെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കങ്ങനെയാ തോന്നിയത്.
24 മണിക്കൂർ സമയവും കൊടുത്തു.
അയാൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പിന്നാലെ നിങ്ങളും ചെയ്യണം, അത്‌ അത്യാവശ്യമാണ്,
എന്നാലേ അവിശ്വാസപ്രമേയം കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റൂ.
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാം.
രാജാവ് നമുക്കൊപ്പമുണ്ട്.
പ്രധാനമന്ത്രി.
മന്ത്രിസഭ ചേരാൻ സമയം
നീക്കിവയ്ക്കണോ.
30 മുതൽ 100 അടിവരെ നീളമുള്ള,
ഉല്ലാസനൗകകളുടെ ഉടമസ്ഥർ എത്രയും വേഗം
അവരുടെ ബോട്ടിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ,
സൈന്യത്തെ അറിയിക്കേണ്ടതാണെന്ന്,
സൈനിക തലവൻ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു....
ബ്രിഗേഡിയർ നിക്കോൾസൺ,
30 ഇൻഫന്ററി ബ്രിഗേഡ് കലൈസ് അറിയുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ പോരാടിനിൽക്കുന്ന,
ഓരോ മണിക്കൂറും,
ഡൺകിർക്കിലുള്ള നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന്,
വലിയ സഹായമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ എത്ര,
പ്രകീർത്തിച്ചാലും മതിയാകില്ല.
പക്ഷെ നിങ്ങളെ അവിടെനിന്ന്
ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കാനാകില്ല.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
രക്ഷിക്കാനാകില്ല.
ഒപ്പ്.
ഇതാ. ഇന്നാ.
ഞാനൊന്ന് പുറത്തുപോക്കോട്ടേ?
വേണ്ടാ.
എന്താ കാര്യം?
ആരും ഞങ്ങളോടൊന്നും പറയില്ല.
എല്ലാം രഹസ്യസ്വാഭാവമുള്ള രേഖകൾ.
അവിടുന്നും ഇവിടുന്നും ഓരോന്ന് കേൾക്കും, ഒന്നും അറിയാത്തതിനെക്കാൾ കഷ്ടം.
നിനക്കെന്താ അറിയേണ്ടത്?
എത്രപേര് രക്ഷപ്പെടും?
എന്റെകൂടെ വാ.
മാപ് റൂമിൽ കയറാൻ അനുവാദമില്ല.
-താൽക്കാലമുണ്ട്. -പ്രധാനമന്ത്രി,
ഒന്നുമില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ...
ഇനി...
ഫ്രാൻസിന്റെ ഡൺകിർക്ക് കലൈസ് എന്നിവ
ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളും ജർമനിയുടെ കയ്യിലായി.
കലൈസിൽ ബ്രിഗേഡിയർ നിക്കോൾസണിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള വ്യൂഹം
രൂക്ഷമായി പോരാടി, ജർമൻ സേന ഡൺകിർക്കിൽ എത്തുന്നത് തടയുകയാണ്
രണ്ടിടത്തും അവർ നമ്മളെ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മളിപ്പോഴും ഡൺകിർക്കിലെ
തകർന്ന കപ്പലുകൾ മാറ്റുകയാണ്,
എന്നാലേ നമ്മുടെ ബോട്ടുകൾക്ക് തീരത്തടുത്ത്
നമ്മുടെ സൈനികരെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റൂ.
പക്ഷെ ശത്രുവിമാനങ്ങൾ നമ്മളെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഡൺകിർക്കിലെ ആകാശം മേഘാവൃതമായാലേ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റൂ, പക്ഷെ ആകാശത്ത് ഒരുതുണ്ട് മേഘമില്ല.
എങ്കിൽപ്പോലും 10% പേരെ എങ്കിലും...
രക്ഷിക്കാനായാൽ അത് ദിവ്യാദ്ഭുതമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
മനശക്തി വേണം, മിസ്സ്‌ ലെയ്റ്റൻ.
മനശക്തി.
ജനറൽ,
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്കിനി എത്ര ദിവസമുണ്ട്?
ഒന്ന്, ചിലപ്പോൾ,
രണ്ടു ദിവസം.
കലൈസിൽനിന്ന് വിവരമുണ്ട്, മുപ്പതാം ഇൻഫൻറി സാർ.
അവർ പട്ടണത്തിലെ ഉൾക്കൊട്ടയിലേക്ക് വലിഞ്ഞു.
അവസാനത്തെ ആശ്രയമെന്ന നിലയ്ക്ക്.
സ്വയംരക്ഷ മാത്രമെന്ന നിർദ്ദേശം എല്ലാവർക്കും നൽകിക്കഴിഞ്ഞു.
-താങ്ക്യൂ, താങ്ക്യൂ. -ബ്രിഗേഡിയർ നിക്കോൾസൺ.
-ഒരു ടെലെഗ്രാമുണ്ട് സാർ. -താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി.
തകർത്തു. വളരെ നന്നായി.
ശരി.
ഒരുപാട് രക്തം പോകുന്നുണ്ട്.
രക്തം നൽകേണ്ടിവരും.
നിങ്ങളെല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ? ആണല്ലോ അല്ലേ?
നിങ്ങളെ അവിടുന്ന്,
രക്ഷിക്കാനാകില്ല.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, രക്ഷിക്കാനാകില്ല
കലൈസ് വീണു. മരിച്ചവരുടേയും ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടവരുടേയും കണക്കില്ല.
പോയിക്കിടന്നുറങ്ങ് മനുഷ്യാ...
ഉറങ്ങിയേ പറ്റൂ.
വിട്ടിട്ടുപോ, ക്ലെമ്മി.
അതിനുള്ള അവസരം പണ്ടേ കഴിഞ്ഞുപോയി.
ഓപ്പറേറ്റർ. എവിടേയ്ക്കാണ് വിളിക്കേണ്ടത്?
-റാംസെയെ കിട്ടണം. -ഒരു നിമിഷം, പ്ലീസ്.
- ബെർട്ടീ? - സാർ?
എങ്ങനുണ്ട് പ്രതികരണം?
അത്‌ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
ഇപ്പോഴേ പറയാൻ പറ്റില്ല.
എത്ര ബോട്ടുകളായി?
വിൻസ്റ്റൺ, അത്‌ സമയമെടുക്കും.
ജനങ്ങളുടെ ബോട്ടിനായുള്ള അപേക്ഷ, വെറുമൊരു അപേക്ഷയായിരുന്നില്ല.
അതൊരു ഉത്തരവായിരുന്നു!
-മിസ്സ്‌ ലെയ്റ്റൻ. -സാർ.
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി,
അത്യാവശ്യമായി,
സംസാരിക്കണം...
ആരോട്?
വൈകിട്ട് മൂന്ന് മണി.
രണ്ടുമണിയാണോ സാർ?
അതെ,അതെ.
ബ്രിഡ്ജസിനോട് പറ വിളിക്കാൻ...
ഈശ്വരാ.
യുദ്ധകാല മന്ത്രിസഭ മൂന്ന് മണിക്ക്.
നന്ദി!
സാർ.
ഫ്രാൻസിൽനിന്ന് ഗോർട് പ്രഭുവാണ് സാർ.
ബെൽജിയം വീണു.
അർദ്ധരാത്രി കീഴടങ്ങും.
ഫ്രാൻസ് അതേ പാതയിലാണ്.
നമ്മുക്ക് കിട്ടുന്ന വിവരമനുസരിച്ച്,
ജർമനി നമ്മളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നത്,
കടൽമാർഗമാണ്.
മോട്ടോർബോട്ടുകളുടെ വലിയ വ്യൂഹം,
200 എണ്ണമെങ്കിലും, ഓരോന്നിലും 100 പേര്,
അങ്ങനെ വൻകിട ആക്രമണം ആയിരിക്കും കടലിൽനിന്ന്.
അംങ്ങനെചെയ്താൽ ശത്രുരാജ്യത്തിന്റെ സൈനികരെ,
പലതീരത്തായി ഇറക്കി വളയാം,
വ്യോമാക്രമണം തുടരുമ്പോൾ തന്നെ.
വ്യോമ, നാവിക പ്രത്യാക്രമണം വഴി,
അതുതടയാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
കേട്ടല്ലോ അല്ലേ?
കടന്നാക്രമണത്തെ നേരിടാൻ,
നമ്മൾ സജ്ജരാകണം.
കടന്നാക്രമണത്തെ നേരിടാൻ, നമ്മൾ സജ്ജരാകണം.
നമ്മൾ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ,
ഇക്കാര്യം അറിയിച്ച് അപകടമുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
ബ്രിട്ടനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ,
പ്രാപ്തമായ എല്ലാവരെയും അണിനിരത്തണം,
ഒട്ടും അമാന്തിക്കാതെ.
ലൈറ്റ്,
നന്ദി, ജനറൽ.
എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തൂ.
എനിക്ക് ലണ്ടനിലെ ഇറ്റാലിയൻ എംബസിയിൽനിന്ന്,
വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ബ്രിട്ടനും സഖ്യകക്ഷികളും ജർമനിയുമായി
സമാധാനചർച്ചയ്ക്ക് മാധ്യസ്ഥം വഹിക്കാമെന്ന് ഇറ്റലി അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എങ്കിൽപ്പിന്നെ ,
അങ്ങനൊരു സാധ്യത മുന്നോട്ടുവയ്ക്കേണ്ടത്,
അത്‌...
അതായത്...
ജർമനി നമ്മളെ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിച്ച്
- പരാജയപ്പെടുമ്പോഴാണ്. - പരാജയപ്പെടുമ്പോഴോ?
എങ്കിൽപ്പിന്നെ എന്റെ മുന്നിൽ മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല...
വിൻസ്റ്റൺ. വിൻസ്റ്റൺ!
യാഥാർഥ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണ്.
നമ്മുടെ അവസ്ഥ അത്രയ്ക്ക് പരിതാപകരമാണ്.
നമ്മുടെ മുഴുവൻ സേനയും നശിക്കാൻ പോകുന്നു.
വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കണം.
ആന്റണി.
എങ്കിൽപിന്നെ,
നമ്മുടെ മുന്നിൽ വേറെ വഴിയില്ല.
ചർച്ചകളുടെ സാധ്യത,
തേടിനോക്കാം.
ഹിറ്റ്ലറിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ,
യൂറോപ്പിലെ പരമാധികാരവും,
ചില ജർമൻ കോളണികൾ തിരിച്ചുതരണമെന്നും,
ആണെങ്കിൽ, നമ്മളെ വെറുതെവിടുമെങ്കിൽ,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ തൊടില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോഴത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ
നിന്നുള്ള മോചനത്തിന് തയ്യാറാണ്...
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
പക്ഷെ അങ്ങനെ
സമ്മതിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.
പക്ഷെ അവരുടെ വ്യവസ്ഥകൾ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ പരിഗണിക്കാം.
നന്ദിയുണ്ട് പ്രധാനമന്ത്രി.
നമ്മളിപ്പോൾ തന്നെ ഒരു കരട് കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
അടുത്ത കാലത്ത്...
എന്റെ ജോലിയുടെ...
ഭാഗമാണോ...
ഭാഗം...
ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ...
പരിഗണനയിൽ...
പരിഗണനയിൽ,
പരിഗണനയിൽ...
...അതാണോ...
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്രയും മതിയോ, സാർ?
...എന്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ
മധ്യസ്ഥ...
ചർച്ചകൾക്കായി,
...അത്‌...
...ആ കോർപറൽ...
ആ കുട്ടി.
ആ ഭീകര സത്വം.
ആ കശാപ്പുകാരൻ,
ആ കിരാതൻ,
ഭീകര കിരാതൻ.
ആ ദുഷ്ടൻ,
ആ പെയിന്റ് തോഴിലാളി.
പെയിന്റ് തോഴിലാളി!
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
പറ?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല സാർ.
താങ്കൾ...
ഞാൻ?
പിറുപിറുക്കുകയായിരുന്നു.
"പിറുപിറുക്കുകയായിരുന്നു."
ശരിയായ വാക്കുകൾ,
കിട്ടുന്നില്ല.
കിട്ടും, സാർ.
സാറിനെപ്പോലെ വാക്കുകളുപയോഗിക്കുന്ന മറ്റാരുമില്ല .
ഓ!
നിന്റെ കാമുകനാണോ?
സഹോദരൻ.
ഇപ്പോളെവിടാ?
ഡൺകിർക്കിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്താ?
വെറുതെ നോക്കിയതാ.
നമ്മുടെകയ്യിലുള്ളത് വായിക്കട്ടെ?
ശരി, വായിക്ക്.
"കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
"സമാധാന ചർച്ചകൾക്ക്
"മുതിരുന്നത് എന്റെ ചുമതലയാണോ..."
ആരുമായി?
ഞാനിവിടെനിന്ന്,
ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലല്ലോ,
അത്‌ ഞാൻ മരിച്ചുപോയതുകൊണ്ടാണോ,
അതോ കൊട്ടാരം തന്നെ തകർന്നതുകൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല.
കാനഡ.
സാർ തീരുമാനിക്കണം.
ഒളിവിലിരുന്ന് ഭരിക്കാമല്ലോ.
ശരിക്കും? അതാണോ എന്റെ വിധി?
ഒരു കാര്യമറിയുവോ?
എന്റെ ഉള്ളിൽ സത്യത്തിൽ ഭയങ്കര ദേഷ്യമുണ്ട്.
ശരിക്കും ദേഷ്യം.
ഡാർലിംഗ്!
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിൻസ്റ്റൺ,
കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ ഭാരം,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുമലിലുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങൾ നേരിടാൻ,
ആത്മസംഘർഷങ്ങൾ,
നിങ്ങളെ പാകപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ന്യൂനതകളാണ് നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നത്.
സന്ദേഹങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ വിവേകമുള്ളവനാക്കുന്നത്.
ഇനി വരാൻ പറയട്ടെ?
ആരോട്?
രാജാവിനോട്.
ഏത് രാജാവ്?
നമ്മുടെ രാജാവോ?
വേഷം കെട്ടി വേറാരും വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
മിസ്റ്റർ ചർച്ചിൽ,
ഇത്രയും വൈകിവന്നതിൽ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
ഇത് നല്ല സമയമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
ഇരുന്നാലോ?
ഓ, ശരി
പ്ലീസ്,
കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ടാ.
എന്നെ ഒരാൾ കാണാൻവന്നു.
ആര്?
ഹാലിഫാക്സ് പ്രഭു.
സമാധാനചർച്ചയ്ക്കുള്ള,
സാധ്യത കൂടിപോലും.
യുദ്ധകാല മന്ത്രിസഭ, മുസ്സോളിനിക്കുള്ള കത്ത് തയ്യാറാക്കുകയാണ്,
ഹിറ്റ്ലറുമായുള്ള ചർച്ചയ്ക്ക് മുൻകയ്യെടുക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട്.
ഹാലിഫാക്സ് ആണോ ശരി.
എനിക്ക് തങ്കളുടെ മനസ്സാണ് അറിയേണ്ടത്.
തങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആദ്യമറിഞ്ഞാൽ ഉപകാരമാകും.
എനിക്കും അതൊന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
യുദ്ധംചെയ്ത് വീഴുന്ന രാജ്യങ്ങൾ ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കും,
മിണ്ടാതെ കീഴടങ്ങുന്നവർ,
അവിടെ തീരും.
ബെൽജിയം?
-തകർന്നു. -നോർവേ?
ഹോളണ്ട്,
ഏത് നിമിഷവും ഫ്രാൻസും.
പാർലമെന്റിന്റെ മൂഡ് എന്താണ്?
ഭയം. പരിഭ്രാന്തി.
നിങ്ങളോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലേ?
ഉണ്ട്, അതിഭീകരമായ ഭയം.
ചെറുത്തുനിൽപ്പെന്ന നയത്തിന്,
യുദ്ധകാലമന്ത്രിസഭയിലുള്ള,
പിന്തുണ തകർന്നടിഞ്ഞു.
ഇന്ന് ഞാൻ ആ രീതിയിൽ സഭയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
എന്താണ് മജസ്റ്റി?
എന്റെ പിന്തുണയുണ്ടെന്ന്.
എനിക്കാദ്യം നിങ്ങളെപ്പറ്റി,
ചില എതിരഭിപ്രായമൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയമനം ഇവിടെ പലരെയും ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിലും,
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറിന്റെ അത്രയും വേറെയാരും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ആ രാക്ഷസന്റെ മനസ്സിൽ ഭീതിയുണ്ടാക്കുന്നവർ ആരായാലും,
അവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.
ഏത് സമയത്തും എന്റെ സഹായമുണ്ടാകും.
ആ വൃത്തികെട്ടവന്മാരെ തുരത്തണം...
ഞാൻ സഭയിൽ പോകാം.
പക്ഷെ എന്റെ പാർട്ടിയുടെപോലും പിന്തുണയില്ലാതെ,
സമാധനചർച്ച സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ.
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെനിക്ക് ഒരു ഉപദേശം തന്നു.
ഇപ്പോൾ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.
ജനങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചെല്ല്.
അവര് പറയട്ടെ.
വളരെ നിശബ്ദമായി അവരത് പറയാറുണ്ട്.
പക്ഷെ അവരോട്,
സത്യം, മറയില്ലാതെ പറയണം.
കടന്നാക്രമണം ഉണ്ടാകുമെങ്കിൽ,
ഫ്രാൻസിലുള്ള സൈന്യം തോൽക്കുമെങ്കിൽ,
അവർ സജ്ജരായിരിക്കണം.
ചിലകാര്യങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് തുറന്നുസംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്ന,
വളരെ കുറച്ച് ആളുകളേയുള്ളു.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മളില്ലേ.
ഇപ്പൊ എന്നെ പേടിയില്ലേ?
കുറച്ച്.
അതെനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
നമ്മൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
ഏകദേശം എന്നുവച്ചാലെന്താ ബെർട്ടീ?
എണ്ണം പറ.
ആകെ 860 ബോട്ടുകൾ.
സാധാരണ ബോട്ടുകളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യൂഹം.
ഓപ്പറേഷൻ ഡൈനാമോ താങ്കളുടെ ഉത്തരവിനായി കാക്കുന്നു.
അഡ്മിറൽ,
ഡൈനാമോ തുടങ്ങട്ടെ,
അവരെ ദൈവം സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
പ്രധാനമന്ത്രിയെ കാണാനില്ല.
ഇതെങ്ങനാ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുവോ?
അറിയാം, സാർ.
വെസ്റ്റ്മിനിസ്റ്ററിൽ പോകുന്നതെങ്ങനെയാ?
വെസ്റ്റ്മിനിസ്റ്റർ.
ഡിസ്ട്രിക്ട് ലൈൻ, കിഴക്കുവശം. ഒറ്റ സ്റ്റോപ്പ്‌.
അത്‌ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലല്ലോ.
അല്ല, സാർ.
താങ്ക്യൂ.
താങ്ക്യൂ, സാർ.
ഈ കരാറിന്റെ പേര് "ഇറ്റലിക്കുള്ള ഔപചാരിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ."
അത്‌ ഇതൊക്കെയാണ്.
"മുസോളിനി നമ്മളുമായി സഹകരിച്ച്,
"യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പരിഹാരം കണ്ട്,
"ഞങ്ങളുടെയും സഖ്യരാഷ്ട്രങ്ങളുടെയും,
"സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കുന്ന
"യൂറോപ്പിന്റെ സമാധാനം ഏറെക്കാലത്തേക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്ന,
"എന്ത് ഉടമ്പടിയും ചർച്ച ചെയ്യാൻ,
"പരിഹാരം കാണാൻ, തയ്യാറുണ്ടെങ്കിൽ,
"മുസ്സോളിനിക്ക് താല്പര്യമുള്ള
"ചില കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുക്കമാണ്.
"മെഡിറ്ററേനിയനിലെ ചില കാര്യങ്ങളിൽ,
"പരിഹാരം വേണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
"അതെന്തൊക്കെയാണെന്ന് അതീവരഹസ്യമായി അറിയിച്ചാൽ,
"ഫ്രാൻസും ഗ്രേറ്റ്‌ ബ്രിട്ടനും അത്‌
"നടപ്പാക്കാൻ വേണ്ടത് ചെയ്യുന്നതാണ്."
ഇതാണ് അതിന്റെ രത്നചുരുക്കം.
താങ്ക്യൂ.
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ തീപ്പെട്ടിയുണ്ടോ ?
താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ഈ നോക്കുന്നെ?
ഇതിനുമുമ്പ് പ്രധാനമന്ത്രി മെട്രോ ട്രെയിനിൽ,
സഞ്ചരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?
ഒലിവർ വിൽ‌സൺ, സാർ.
എന്താണ് മിസ്റ്റർ വിൽ‌സൺ നിങ്ങളുടെ ജോലി?
-മേസ്തിരിപ്പണിയാണ്. -ഓ, മേസ്തിരിപ്പണി.
നമുക്ക് ഉടനെ മേസ്തിരികളുടെ വലിയ ആവശ്യം വരും.
ബിസിനെസ്സൊക്കെ പച്ചപിടിക്കും.
വികസനം.
എത്ര പ്രായമായി?
5 മാസം, സാർ.
താങ്കളെപോലെയാ കാണാൻ.
മാഡം, എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും കണ്ടാൽ എന്നെപ്പോലെയാ.
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?
മിസ്സിസ് ജെസ്സി സട്ടൻ.
ഓ, മിസ്സിസ് സട്ടൻ.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
അബിഗെയ്ൽ.
അബിഗെയ്ൽ വോക്കർ.
- മർക്കസ് പീറ്റേഴ്സ്. - മർക്കസ് പീറ്റേഴ്സ്.
- ആഗ്നസ് ഡിലൻ - ആഗ്നസ്.
- മൗറിസ് ബേക്കർ. - മിസ്റ്റർ ബേക്കർ.
- ആലിസ് സിംപ്സൺ - ആലിസ് സിംപ്സൺ.
മിസ്സ്‌ മാർഗരറ്റ് ജെറോം.
ആഹാ, ജെറോമോ!
എന്റെ അമ്മയും ഒരു ജെറോം ആയിരുന്നു.
നമ്മൾ അടുത്ത ബന്ധുക്കളായിരിക്കും .
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, ഇരിക്ക്.
എല്ലവരും ഇരിക്ക്.
താങ്ക്യൂ മിസ്റ്റർ ബേക്കർ.
അപ്പോൾ എന്ത് പറയുന്നു എല്ലാവരും?
എന്താ വിശേഷം?
-നല്ല വിശേഷം. -അതെയോ?
നന്നായി.
നല്ല വിശേഷങ്ങൾ ഇനി ആവശ്യമായി വരും.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
കുറച്ച് ദിവസമായി എന്റെ മനസ്സിൽ കിടക്കുന്നകാര്യമാണ്.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കൊരു ഉത്തരം തരാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ പൗരന്മാരുടെ,
ഇപ്പോഴത്തെ മൂഡ് എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്. -ഉണ്ടെങ്കിൽ എത്രത്തോളം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്?
-നല്ലതുപോലെ. -കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയെന്നാണ് ചിലരുടെ അഭിപ്രായം.
കൈവിട്ട കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
-പോരാടുന്നതിലല്ലേ കാര്യമുള്ളൂ. -വളരെ ശരിയാണ്.
അതെ, ഇനി ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
സ്ഥിതി ഏറ്റവും വഷളായാൽ,
ശത്രുക്കൾ ഇവിടെ ഇങ്ങ്...
മുകളിലെ തെരുവിലെത്തിയാൽ, നിങ്ങളെന്തുചെയ്യും?
-പോരാടും. -ഫാസിസ്റ്റുകളെ ചെറുത്തുതോല്പ്പിക്കും.
കയ്യിൽകിട്ടുന്നതെല്ലാം എടുത്തുവച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യും.
-ചൂലെങ്കിൽ ചൂല്. -ഓരോ തെരുവുകളായി.
പിക്കാഡിലി എന്തായാലും അവമ്മാർക്ക് കിട്ടില്ല.
പിക്കാഡിലി വിട്ടുകൊടുക്കില്ലല്ലേ.
വേറൊരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ,
നമ്മുക്കിപ്പോ, നമ്മളൊന്ന് അപേക്ഷിച്ചാൽ,
ഹിറ്റ്ലർ നല്ല വ്യവസ്ഥകൾ ഒക്കെ തന്നാൽ,
നമ്മളൊരു സമാധാനഉടമ്പടിയിൽ ഏർപ്പെട്ടാലോ ?
എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!
ഒരിക്കലുമില്ല.
നിങ്ങൾ പരാജയം സമ്മതിക്കില്ലേ?
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
"ധൈര്യവാനായ ഹൊറേഷ്യസ്, കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരൻ,
"ഉറച്ചുപറഞ്ഞു:
"മരണം എന്നായാലും,
"മനുഷ്യനെ പുൽകും.
"ഭീതിതമായ സാഹചര്യങ്ങൾ നേരിട്ടുകൊണ്ടുള്ള,
"മരണത്തേക്കാൾ നല്ലതായി മറ്റൊന്നില്ല
-"പിതാക്കന്മാരുടെ..." -"പിതാക്കന്മാരുടെ ചിതാഭസ്മത്തിനായും,
"നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രഗോപുരങ്ങൾക്കായും."
കരയുകയാണോ?
ഞാൻ...
അതെയതെ. ഞാൻ...
ഞാൻ ഭയങ്കര മോങ്ങലാ.
നിങ്ങൾക്ക് അത്‌ ശീലമായിക്കോളും.
ഇതേതാ സ്റ്റോപ്പ്‌?
വെസ്റ്റ്മിനിസ്റ്റർ ആണ്, സാർ.
വെസ്റ്റ്മിനിസ്റ്റർ. അതെന്റെ സ്റ്റോപ്പാണ്.
പ്രധാനമന്ത്രി,
സാർ.
യുദ്ധകാല മന്ത്രിസഭ,
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ പൂർണമന്ത്രിസഭയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻപോകുകയാണ്.
-എപ്പോൾ? -ഇപ്പോൾ.
പുതിയ സർക്കാർ രൂപീകരിച്ചതിൽപിന്നെ,
ഞാനവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടേയില്ല.
-പ്രധാനമന്ത്രി. -ശുഭദിനം സുഹൃത്തുക്കളെ.
പ്രധാനമന്ത്രി...
ഞാൻ എന്റെ മുറിയിൽ പൂർണമന്ത്രിസഭയെ,
അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു,
താല്പര്യമുള്ള എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
-വാ പോകാം. -വാ പോകാം.
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
രാജ്യസുരക്ഷയെപ്പറ്റി
ഞാൻ സഭയിൽ സംസാരിക്കും.
ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷം, യുദ്ധകാലമന്ത്രിസഭ,
മുസോളിനിയുടെ മധ്യസ്ഥതയിൽ,
ഹിറ്റ്ലറുമായി സമാധാന ചർച്ചയ്ക്ക്,
സന്നദ്ധത അറിയിക്കുന്ന,
കത്ത് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ കൂലങ്കഷമായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇയാളുമായി ചർച്ച നടത്തേണ്ടകാര്യം...
ഉണ്ടോയെന്ന്.
പക്ഷെ ഞാൻ...
ചിലരുമായി സംസാരിച്ചു.
ഒലിവർ വിൽ‌സൺ,
മിസ്സിസ് ജെസ്സി സട്ടൻ,
മിസ്സിസ് അബിഗെയ്ൽ വോക്കെർ,
മർക്കസ് പീറ്റേഴ്സ്,
മൗറിസ് ബേക്കർ,
ആലിസ് സിംപ്സൺ.
പിന്നെ മിസ്സ്‌ മാർഗരറ്റ് ജെറോമും
ഈ രാജ്യത്തെ ധീരന്മാരായ നല്ല പൗരന്മാർ.
അവരുടെ വാദം, ഇപ്പോൾ സമാധാനചർച്ച
നടത്തിയാൽ, യുദ്ധം ചെയ്തുകഴിയുമ്പോൾ,
കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ല ഉപാധികൾ കിട്ടുമെന്നത് ഉദാസീന മനോഭാവമാണെന്നാണ്.
മിസ്റ്റർ ബേക്കർ പറയുന്നത്, നിരായുധീകരണത്തിന്റെ പേരിൽ,
അവർ നമ്മുടെ നാവിക കേന്ദ്രങ്ങളും മറ്റും,
ആവശ്യപ്പെടുമെന്നാണ്,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.
ഒരുപാട് പേരുടെ പ്രതിനിധിയായ ജെസ്സി സട്ടൻ പറയുന്നത്,
അങ്ങനെയായാൽ നമ്മളൊരു...
അടിമരാജ്യമാകുമെന്നാണ്.
ഹിറ്റ്ലറുടെ കയ്യിലെ കളിപ്പാവയായ ബ്രിട്ടീഷ് രാജ്യം.
മോസ്ലിയെ (ഫാസിസ്റ്റ് നിലപാടിന്റെ പേരിൽ ജയിലിലായ നേതാവ്) ,
-പോലൊരു ഭരണാധികാരിയുടെ കീഴിൽ. -വേണ്ടേവേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാനുണ്ട് .
അത്‌ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം.
ഇതിന്റെയെല്ലാം ഒടുക്കം നമ്മളെവിടായിരിക്കും?
ചിലർക്ക് ഗുണമാകും.
സ്വാധീനമുള്ളവർ അവർക്ക് വേണ്ടത് നേടിയെടുക്കും,
അവരവരുടെ സുരക്ഷിത കേന്ദ്രങ്ങളിൽ,
സ്വസ്തിക പതാക ബക്കിങ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിന്,
മുകളിൽ ഉയർന്നുപറക്കുന്നത് കാണാതെ!
വിൻഡ്സറിന് മുകളിൽ!
എന്തിന് ഈ കെട്ടിടത്തിൽവരെ ഉണ്ടാകും!
-ഒരിക്കലുമില്ല! അനുവദിക്കില്ല! -വേണ്ടാ ! വേണ്ടാ !
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്...
അതാണ്‌ നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നത്,
ഈ നിർണായക സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സറിയാൻ.
എന്റെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്കുപോലും,
കീഴടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെന്നെ ശരിയാക്കിക്കളയും എന്നാണ്.
അവർക്കുതെറ്റിയോ?
ഇല്ല!
-അവർക്കുതെറ്റിയോ? -ഇല്ല!
അവർക്കുതെറ്റിയോ?
-ഇല്ല! -താങ്ക്യൂ. താങ്ക്യൂ.
എങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു..
ഈ ദ്വീപരാഷ്ട്രത്തിന്റെ ചരിത്രം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും, സ്വന്തം രക്തത്തിൽ കുളിച്ച് ഈ ഭൂമിയിൽ,
കിടക്കുമ്പോഴാൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ,
എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പല്ലേ!
-അതെ! -സബാഷ്!
അതെ.
അവരുടെ മനസ്സറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അവർ അവിടെനിന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു,
അവരുടെയൊക്കെ സ്വഭാവംവച്ചു നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അദ്‌ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.
നമ്മൾ ഈ രാജ്യത്തെ നയിക്കുക എന്ന,
കർത്തവ്യ നിർവഹണത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അവര് നമ്മളെ അധികാരത്തിൽനിന്ന് തൂക്കിയെറിയും.
രണ്ടുവശത്തുമുള്ള മന്ത്രിമാർ,
ഇപ്പോൾതന്നെ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.
മരണം ഏറ്റുവാങ്ങാൻ പോലും,
മുഴുവൻ കുടുംബവും സമ്പാദ്യവും നശിച്ചാലും,
വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിന്റെയും വികാരമാണത്.
ഈ വരുന്ന നാളുകളിൽ അവരുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റുകയാണ്‌,
എന്റെ ചുമതല.
മധ്യസ്ഥ സമാധാന ചർച്ചകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത്,
ചെയ്യണം.
അത്രേയുള്ളൂ സുഹൃത്തുക്കളെ,
എനിക്ക് പാർലമെന്റിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ സമയമായി.
എന്റെ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഒരു വരിപോലും ഞാൻ എഴുതിയിട്ടില്ല.
ദാ അവിടെയുണ്ടല്ലോ കെടുതികൾ.
-ചെറുത്. -സാർ
-മിസ്സ്‌ ലെയ്റ്റൻ. -സാർ.
നിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
നമ്മൾ രണ്ടും രാജിവച്ച് വിശ്വാസ വോട്ട് നടത്തണം.
ആദ്യം സഭയിൽപോയി,
മറ്റുള്ളവരെ കാണാം.
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അഭിസംബോധനയ്ക്ക് ശേഷം സംസാരിക്കാം.
എപ്പോഴും ക്ഷീണിതയായ സ്ത്രീ,
കാരണം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്.
പ്രധാനമന്ത്രി.
കടന്നാക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുവാനുള്ളത്,
ഇത്രയും നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ചരിത്രം പറയുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരുകാലത്തും ആക്രമണം നേരിടുന്നതിൽ പൂർണ
വിജയം ഉറപ്പുനൽകാനായിട്ടില്ല.
ശരിയാണ്...
പക്ഷെ, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്,
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ജോലിചെയ്താൽ,
ഒന്നും അവഗണിക്കാതിരുന്നാൽ,
ഏറ്റവും നല്ല ക്രമീകരണങ്ങൾ ഒരുക്കിയാൽ,
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ,
നമ്മുടെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിലുള്ള
നമ്മുടെ കഴിവ് ഒരിക്കൽകൂടി തെളിയിക്കപ്പെടും.
യുദ്ധത്തിന്റെ കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിടാൻ,
സ്വേച്ഛാധിപത്യ ഭീഷണി അതിജീവിക്കാൻ.
ആവശ്യമെങ്കിൽ വർഷങ്ങളോളം,
ആവശ്യമെങ്കിൽ,
ഒറ്റയ്ക്ക്.
എന്തായാലും അതാണ്‌ നമ്മൾ,
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഇതാണ് നമ്മുടെ രാജാവിന്റെ സർക്കാരിന്റെ തീരുമാനം,
-നമ്മളോരോരുത്തരുടേയും. -വലത്തോട്ട് തിരിയൂ...
അതാണ്‌ രാജ്യത്തിന്റെയും,
പാർലമെന്റിന്റെയും തീരുമാനം.
ശരിയാണ്, സത്യമാണ്.
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യവും,
ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്കും,
ഉദ്ദേശത്തിലും ആവശ്യത്തിലും ഒന്നിച്ചു നിൽക്കും,
അവരുടെ ജന്മഭൂമി,
മരണംവരെ പ്രതിരോധിക്കും.
ശരിയാണ്!
നല്ല സഖാക്കളെപ്പോലെ അവരുടെ കരുത്തിന്റെ അവസാനംവരെ,
പരസ്പരം സഹായിക്കും.
അതെയതെ.
യൂറോപ്പിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗവും,
പല പ്രശസ്ത രാഷ്ട്രങ്ങളും,
വീണെങ്കിലും, വീഴുമെങ്കിലും,
ഗസ്റ്റപോയുടെയും മറ്റ് ക്രൂര
നാസി പീഡമുറകളുടെയും പിടിയിൽ,
നമ്മൾ തളരില്ല, വീഴില്ല.
നമ്മൾ അന്ത്യംവരെ നിലകൊള്ളും!
ഉറപ്പായും!
നമ്മൾ ഫ്രാൻസിൽ പോരാടും.
നമ്മൾ കടലിലും മഹാസമുദ്രത്തിലും പോരാടും.
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ യുദ്ധംചെയ്യും,
കരുത്തോടെ മുന്നേറും.
അതെയതെ!
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കും,
എന്ത് വിലകൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലും.
തീർച്ചയായും.
നമ്മൾ കടൽത്തീരത്ത് പോരാടും.
ലാൻഡിംഗ് ഗ്രൗണ്ടുകളിൽ പോരാടും.
പാടത്തും, തെരുവിലും,
പോരാടും.
കുന്നിൻമുകളിലും യുദ്ധം ചെയ്യും.
നാം ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല!
-അതെയതെ. -അതെയതെ.
ഇനിയെങ്ങാനും...
ഇനിയെങ്ങാനും,
അങ്ങനെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
രാജ്യമോ ചില ഭാഗങ്ങളോ...
കീഴടക്കപ്പെട്ടാലോ, പട്ടിണിയിലായാലോ,
കടലിനപ്പുറമുള്ള നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം,
ബ്രിട്ടീഷ് സേനയിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ഇടങ്ങൾ,
-പോരാട്ടം ഏറ്റെടുക്കും. -അതെയതെ!
നല്ല സമയം വരും,
എല്ലാ കരുത്തോടുംകൂടിയ പുതിയലോകം,
പഴമയെ രക്ഷിക്കാൻ വരും,
സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാൻ തയ്യാറാകും!
സബാഷ്!
വിജയം!
വിജയം! വിജയം!
മനസ്സുമാറിയോ?
മനസ്സ് മാറ്റാൻ തയ്യാറല്ലാത്തവർക്ക്,
ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
എന്താ ഇപ്പൊ നടന്നത്?
അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയെ പടയൊരുക്കി,
യുദ്ധത്തിനയച്ചു.
വിൻസ്റ്റൺ അയച്ച സാധാരണക്കാരുടെ ബോട്ടുകളിൽ ഡൺകിർക്കിലെ 3,00,000 പട്ടാളക്കാരേയും രക്ഷപ്പെടുത്തി.
6 മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നെവിൽ ചേമ്പർലെയിൻ മരിച്ചു.
ഹാലിഫാക്‌സിനെ യുദ്ധകാല ക്യാബിനെറ്റിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കി, വിൻസ്റ്റൺ വാഷിംഗ്‌ടണ്ണിലേക്കയച്ചു.
5 വർഷത്തിനു ശേഷം, ബ്രിട്ടനും സഖ്യരാജ്യങ്ങളും വിജയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ആ വർഷം നടന്ന പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിൻസ്റ്റൺ തോറ്റു.
വിജയം ഒന്നിന്റെയും അവസാനമല്ല, തോൽവി ഒടുക്കവുമല്ല, തുടരാനുള്ള ധൈര്യമാണ് പ്രധാനം. - വിൻസ്റ്റൻ ച൪ച്ചിൽ.
പരിഭാഷ : അഖില പ്രേമചന്ദ്രൻ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org